盧郎中雲夫寄示送盤穀子詩兩章歌以和之

譯文

過去我到盤穀尋訪李願，看見那高峻的山崖、巨大的石壁競相展現雄姿。
那時剛放晴，天井溪水漫溢而出，是誰把長劍斜倚在太行山上？
暴風將瀑佈吹得散成飛沫，飄曏天外，在晴朗的白日裏，像雨一樣灑曏洛陽。
我曏東走到燕川，在曠野中宴飲，有人送來滿筐的蕨菜嫩芽。
馬頭溪水深得無法蹚過，只好借車渡過，溪水都漫進了車箱。
我們在平沙綠浪的方口水上劃船，嚇得雁鴨驚飛而穿過垂楊。
我盡情探訪、恣意遊覽，在這世俗之外的地方，時光本就不慌不忙。
回到長安後終日辛苦也不知爲的是什麼，以致於再去遊歷的計劃化作一場空。
在長安時恰逢三天大雪，只好閉門獨坐；我放下書捲、擱下筆，激昂地放聲高歌。
但在身旁沒有壯士可以叫來屬和，便想起遠方的盧老一定又寫出了放浪顛狂的好詩。
打開書信忽然看見你送李願歸山的詩作，字落在紙上，每一個都透着昂揚氣勢。
又得知李願竟全然不顧他人，在寒鼕時節獨自進入崇山峻嶺中隱居。
我如今進退的抉擇何時纔能定下？十年來，我懵懂地跟着朝臣們上朝議事。
拿着朝廷供給的俸祿、家用，卻無法報答皇上的恩德，這與麻雀、老鼠偷食國庫的糧食有何區別？
我將要取出朝笏交還給丞相，不等他人彈劾，就回鄉耕田養蠶。

註釋

盧郎中：名汀，字雲夫。貞元元年（785年）中進士，歷任虞部、庫部郎中，遷中書舍人，給事中。盤穀子：李願，終生不仕，因隱居河南濟源太行山之盤穀，號盤穀子，與貞元名將西平王李晟之子貞元中爲太子賓客、元和中爲檢校刑部、禮部尚書、尚書左僕射、節度使，長慶中爲檢校司空、宣武軍節度之李願爲兩人。
昔尋：過去曾到盤穀尋訪過李願。
高崖、巨壁：均指山崖峭峻。盤穀北東西三面環山，中爲峽穀，至此彎曲成盤狀。爭開張：寫高崖、峭壁的氣勢。
天井溢：天井裏的水曏外流瀉，謂天井者非尋常之水也。天井乃溪水名，太行山上有天井關，又名太行關，在山西晉城的晉豫界上。
長劍：指天井水從太行山瀉下的瀑佈。
衝風：暴風。沖天而起的猛烈之風。
吹破：謂吹起此長劍之水，飄散如雨。
灑洛陽：大風吹散瀑佈之水，飄灑似雨，飛曏洛陽。此景境界奇偉開張，寫景極工。
東蹈：曏東走去，即東行。以今《盤穀序》碑及廟所在，擬當年李願之居在盤西山腳下，故有東蹈燕川之說。燕川：盤穀東北的小溪。
食（sì）：動詞，食曠野，食於曠野。
有：有人。
饋（kuì）：贈送。
木蕨（jué）：蕨菜，生長於山野，初生似蒜，莖紫黑色，根塊莖，含澱粉了，人可食，也可入藥。
馬頭溪：溪水名。
厲：不脫衣服涉水曰厲。視水之深淺，由帶以上涉水爲厲，膝以上爲涉，膝以下爲揭。
箱：車箱。
榜：劃船的工具槳。借指船。
榜方口：船到方口。
方口：地名。
雁鴨：雁和野鴨。或作驚雁、燕雁、鶩雁,非。
窮探：盡情探訪。
極覽：任意遊覽。
恣橫：縱情遊樂。窮探、極覽謂行爲的程度，恣橫則是暢遊的態勢。
物外：世俗之外。
日月：光陰，指生活。
坐令：致使。
眇（miǎo）芒：衕渺茫。前景遼闊模糊，難以預料。詩意暢遊盡意，不再往也。
閉門長安：韓公是鼕在長安，任職方員外郎。
推書：放下書本。
撲筆：擱筆。
慨慷：激昂慷慨，情緒高張。
壯士：抱負遠大的纔智之士。
屬和：隨人唱和。
盧老：盧汀。
詩顛狂：詩風狂放不羈，然詩今不傳。
開緘：打開書信。
送歸作：指盧汀《送盤穀子》詩。
軒昂：格調高亢，氣度不凡。
李侯：李願。
竟不顧：指李願竟不顧別人獨自歸隱盤穀。
方鼕：正在鼕天。
崔嵬（wéi）：高大貌。此指李願隱居地盤穀山。
進退：追求任進還是退居山林。
決：決擇。
十年蠢蠢隨朝行：韓癒自貞元十七年（801年）鼕，爲四門博士，至元和六年（811年）秋鼕，在長安，爲職方員外郎，整整十年。
朝行：《唐會要》捲二十五《文武百官朝謁班序·儀製令》：“諸在京文武官職事九品以上朔望日朝。其文武官五品以上及監察御史、員外郎、太常博士，每日朝參。文武官五品以上，仍每月五日、十一日、二十一日、二十五日參。三品以上，九日、十九日、二十九日又參。其弘文館、崇文館、國子監學生，每季參。若雨露失容及泥潦，並停。”則韓公自四門博士至職方均在朝行之內。
家請：月薪年俸及職田收穫供其生活之用。
官供：官方供給其行役食宿。
雀鼠：麻雀與耗子（即老鼠）。
太倉：古代京師儲穀的大倉，即官倉。
行：將要。
手版：俗稱朝笏。即朝臣上朝手中拿的記事牌，按官職等級以竹、木、玉、象牙、金屬（多用銅）製成。丞相：秦漢置丞相，爲百官之首。唐稱宰相，以中書令、侍中、尚書令、僕射等爲之。若非以上長官爲之，稱中書門下平章事。
彈劾：曏皇上揭發檢舉官吏的過失、罪行。