沉醉東風·題扇頭隱括古詩
萬樹枯林凍折，千山高鳥飛絕。兔徑迷，人蹤滅，載梨雲舟一葉。蓑笠漁翁耐冷的別，獨釣寒江暮雪。
廣告
譯文
譯文
成片的樹林因寒冷而枯萎折斷，連綿起伏的山峯上再也見不到高飛的鳥兒。兔子出沒的小徑已經迷失，人的蹤跡也已消失，只有一葉小舟如衕梨花雲般輕輕飄蕩。披着蓑衣戴着鬥笠的漁翁特別能忍受寒冷，他獨自一人在寒冷的江面上垂釣，直到傍晚時分，雪花紛紛揚揚地落下。
註釋
徑：小路。
蹤：蹤跡。
梨雲：指梨花雲。用唐王建夢見梨花雲事典。
賞析
《沉醉東風·題扇頭隱括古詩》是元代曲作家喬吉所創作的一首元曲。所謂“隱括古詩”，就是將古詩隱於曲中，這種對前人作品進行再創作，使之適合於歌唱的方法，也是元曲較爲常見的創作方法。此曲依照柳宗元《江雪》詩進行改作，在保留原詩意境的前提下，成爲適於歌唱的長短句形式，更爲通俗流暢。在詩意方面，由於更加着力渲染了鼕天雪日天氣的惡劣寒冷，使得漁翁的形象更加瘦硬孤絕。
作者簡介
喬吉(約1280～1345)，字夢符，號笙鶴翁，又號惺惺道人。太原（今屬山西）人，元代雜劇家，他一生懷纔不遇，傾其精力創作散曲、雜劇。他的雜劇作品，見於《元曲選》、《古名家雜劇》、《柳枝集》等集中。散曲作品據《全元散曲》所輯存小令200餘首...
廣告