秦中吟十首·立碑

譯文

士大夫的功業德行已經衰落，文風也日益敗壞。
只見山中的石頭，被立在路旁成了石碑。
碑文裏記起功勳來一概像姜太公，寫到品德時全都如孔夫子。
並且以字多爲貴，千百個字就價值萬貫錢。
寫文章時不管對方是什麼人，反正想見到的話也要等到下輩子了。
只想哄愚蠢的人開心，也不理會賢明的人嘲笑。
這難道僅僅是讓賢明的人嘲笑嗎，傳到後世還會引起後代人的懷疑。
古石上生着蒼苔的刻字，哪裏知道原來是令人羞愧的吹捧之辭！
我聽說望江縣的縣令，叫曲信陵，能安撫鰥夫寡婦。
在任時有仁政，但名聲並沒有傳到京師。
他身死之後遺體要歸葬故鄉時，當地老百姓紛紛在路口攔住不放。
拉住靈車的轅子不讓歸葬，最後只能留葬在江邊。
到現在說起他的名字，男女老少都感激涕零。
沒有人爲他立碑碣，只有當地人知道他的事蹟。

註釋

立碑：一作“古碑”。
陵夷：山陵變爲平地，喻文風衰頹。
“銘勳”二句：一作“勳名悉太公，德教皆仲尼”。銘，記。太公，指姜太公呂尚。仲尼，孔子的字。
貲（zī）：通“資”，錢財。
愧詞：在碑文中替人家亂吹捧而感到內心有愧。蔡邕爲郭泰作碑，謂盧植曰：“吾爲碑銘多矣，皆有慚德，唯郭有道無愧色耳。”見《後漢書·郭泰傳》。
“曲（qū）令”句：原註“曲令名信陵”。曲信陵，曾任望江縣令，爲政清廉有政聲。曾作《投石祝江祈雨文》，雲：“必也私慾之求，行於邑裡，添黷之政，施於黎元，令長之罪也，神得而誅之。豈可移於人以害其歲？”
江湄：江邊。
碑碣：長方形的刻石叫碑，圓首形的或形在方圓之間上小下大的刻石叫碣。