定風波·把酒花前欲問天

把酒花前欲問天。春來秋去苦教然。風雨滿枝花滿地。何事。卻教纖草佔流年。試把鈿箏重促柱。無緒。酒闌清淚滴朱弦。賴有玉人相顧好。輕笑。卻疑春色在嬋娟。

詞時間

譯文

在花前舉杯，忍不住想問問上天：春去秋來一年年，爲何我總在迷教中煎熬？一場風雨過後，枝頭上的花被打落，落得滿地都是。可偏偏是爲什麼呢？反倒讓纖細的野草佔盡了這一年的時光。
試着重新撥動裝飾精美的古箏弦柱，卻實在提不起興致。酒喝盡了，清冷的眼淚一滴滴落在硃紅的琴絃上。幸好有美麗的人相視而望，她輕輕一笑——那一刻，倒讓人疑心，這春日裏所有的美好，都藏在這美人的容顏裏了。

註釋

纖草：細草。
佔：據有。
鈿箏：鑲金爲飾的箏。
酒闌：酒筵將盡。

賞析

這首詞以“把酒問天”起筆，將春來秋去的教然、風雨落花的悵惘揉進閒愁裏，纖草佔盡流年的慨嘆更添幾分失意。轉至促箏無緒、淚滴朱弦，把愁緒凝於細微動作，滿是落寞。末了卻以玉人輕笑破局，將此前的愁悶悄然化解，彷彿失落的春色都重聚在佳人眉眼間，情感由抑轉揚，含蓄道出失意中因人事而得的片刻慰藉，情致婉轉動人。