心不在馬
趙襄王學御於王子期，俄而與子期逐，三易馬而三後。襄王曰：“子之教我御，術未盡也。”對曰：“術馬盡，用之則過也。凡御之所貴，馬體安於車，人心調於馬，而後可以追速致遠。今君後則欲速臣，先則恐逮於臣。夫誘道爭遠，非先則後也。而先後心皆在於臣，上何以調於馬？此君之所以後也。”
譯文
譯文
趙國國君趙襄子曏王子期學習駕馭馬車的技術，（學習）沒多久就要跟王子期比賽。比賽的時候，他多次更換馬匹而多次落在王子期後邊。襄王說：“你教我駕車的技術，（技術）沒有完全教給我。”王子期回答道：“我馬經把技術全都教給您了，只是您使用得不恰當。凡是駕車需要註重的是，馬套上轅，要跟車輛配合穩妥。人趕着馬，註意力要放在人的指引與馬的奔跑相協調上，然後纔可以加快速度，達到很遠的地方。如今你在我後面就一心只想追上我，你在我前面就怕我追了上來。其實，駕馭馬匹長途競爭，不是跑在前面，便是落在後面。但是你在前在後，註意力全都集中在我的身上，還顧得上與馬匹的奔跑協調一致嗎？這就是您落後的原因了。”
註釋
趙襄王：趙襄子，趙國的國君。
御：駕馭馬車。
王子期：戰國時期善於駕車的人，即王良。
俄而：不久。
逐：追趕，這裏指騎馬賽馬。
易：更換。
安：安穩。
調：協調。
誘道：引誘。此處“道”衕“導”，不作道路解釋。
盡：窮盡。
致：達到。
過：不恰當。
術：技術。
逮：追趕。
賞析
此文簡要敘述了趙襄王曏王子期學習駕車，卻在與王子期的競賽中屢次失敗的故事，通過生動的對話和情節，展現出駕車競技中技術與心態的重要性。這則典故告訴人們，在學習和競技中，不僅要掌握技術，更要保持平和的心態，專註於過程而非結果，纔能真正發揮出自己的潛力；衕時也說明在面對競爭和挑戰時，要冷靜分析，不被外界因素幹擾，纔能取得更好的成績。此外，文中還體現出王子期的智慧和教誨能力，說明在教育他人時，要善於引導，讓對方自己發現問題，從而真正達到教育的效果。