水調歌頭·和趙景明知縣韻

譯文

官府差事總也忙不完，暫且拋開公案來酒邊。您若少了我這樣的知音，滿腔情志又能曏誰傾訴開懷？且將平生山水情懷盡數傾灑，哪管旁人譏笑嘲諷，我自要如蟄龍待驚雷奮起。對着鏡中白髮自嘲，何處安放這衰頹之身？
滿腹詩書，千鍾美酒量若江海，百篇佳作纔思泉湧。新詞還未寫成，胸中已先湧起瓊玉般的瑰麗夢境。雖已過了西風勁吹的重陽，仍要擷取黃花在手中，詩興不待梅花綻放。您若盼滿城花開似錦，正該趁時栽種桃李。

註釋

官事未易了：語出《晉書·傅鹹傳》：“楊駿弟濟素與鹹善，與鹹書曰：‘江海之流混混，故能成其深廣也。天下大器，非可稍了，而相觀每事欲了。生子癡，了官事，官事未易了也。”
懷抱曏誰開：語出唐杜甫《奉待嚴大夫》：“身老時危思會面，一生襟抱曏誰開？”
丘壑：《漢書·敘傳》：“漁釣於一壑，則萬物不奸其志；棲遲於一丘，則天下不易其樂。”
深蟄要驚雷：《莊子·天運》：“蟄蟲始作，吾驚之以雷霆。”
五車書：《莊子·天下》：“施惠多方，其書五車。”後用以形容讀書多，學問淵博。
百篇纔：唐杜甫《飲中八仙歌》：“李白鬥酒詩百篇，長安市上酒家眠，天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。”
瓊瑰：指美玉。聲伯夢涉洹，或與己瓊瑰食之，泣而爲瓊瑰，盈其懷。從而歌之曰：“濟洹之水，贈我以瓊瑰，歸乎，歸乎，瓊瑰盈吾懷乎!”（《左傳》成公十七年，集解謂：“淚下化爲珠玉滿其懷。”）
關梅：語出唐杜甫《和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄》：“東閣官梅動詩興，還如何遜在揚州。”
君要花滿縣，桃李趁時栽：晉潘嶽爲河陽縣令，於縣境內遍植桃李，時人稱爲花縣。