鄭闆橋開倉濟民

譯文

　　鄭燮(xiè)，號闆橋，清朝乾隆元年的進士，擅長畫竹和蘭。他曾經擔任過範縣縣令，愛護百姓就像愛護自己的子女。不受賄賂，案件處理的很快，沒有積壓。空閒時常常和文人們喝酒詠詩，甚至有時都忘了他是當官的人。鄭燮後來被調任到濰縣作官，恰逢荒年，（到了）人喫人（的地步）。鄭燮打開官倉發放糧食來賑濟災民，有人阻止他，鄭燮說：“這都什麼時候了，如果曏上申報，百姓怎能活命？皇上怪罪下來，所有罪名，我一人承擔。”於是立即把糧食發放給百姓，上萬人得以活命。任命期到的時候，濰縣的百姓沿路爲他送行。

註釋

爲：作爲，當。
長：擅長。
室：家。
賄賂：別人有求於某人而送的東西。
無留牘(dú)：沒有遺留下的公文；牘: 公文。
之：的。
餘：空閒。
輒：就。
至：甚至。
其：他，指代鄭闆橋。
長吏：地方最高的官員。
遷：工作調動，遷到。
值：遇，遇到。
食：喫。
或：有的人。
豈：怎能。
譴：譴責、責備。
任：承擔責任。
活：救活。
去：離開。