殿前歡·隔簾聽

隔簾聽，幾番風送賣花聲。夜來袖雨天階淨。小院閒庭，輕寒翠袖生。穿芳徑，十二闌幹憑。杏花疏影，楊柳新晴。

曲寫景抒情

譯文

隔着簾櫳，一次又一次聽到風兒送來賣花女那如歌的賣花聲。走出閨房纔發現夜來下過一場小雨把臺階沖洗得乾乾淨淨。在安閒幽靜的庭院裏，翠袖中袖感寒冷。穿過花間小徑，倚遍所有的闌幹來欣賞春景，只見盛開的杏花舞動着稀疏的枝條，和在細雨中沐浴過更加青翠的柳枝，交相輝映。

註釋

天階：原指宮殿的臺階，此處是泛指。
十二闌幹：十二是虛指，意謂所有的闌幹。古人好用十二地支的數目來組詞，如“十二釵”、“十二樓”等等。

此曲以聽覺開篇，通過賣花聲這一生活細節，造出春日花市的熱鬧氛圍；後寫雨後庭院的清新與寧靜；接着繼續描繪庭院景緻，衕時引入人物穿着和行動；最後以杏花疏落、楊柳新綠的春日美景作結。這首曲子清新警切，以清俊見長，曲中寫風吹落花，又有“小雨”、“杏花”、“楊柳”等意象，明顯具有江南文學清秀媚麗的色彩。