廣告

鵲橋仙·次東坡七夕韻

黃庭堅頭像 黃庭堅 宋代

八年不見,清都絳闕,望銀漢、溶溶漾漾。年年牛女恨風波,算此事,人間天上。

野麋豐草,江鷗遠水,老夫唯便疏放。百錢端往問君平,早晚具,歸田小舫。

廣告

譯文

鵲橋仙:詞牌名。此詞原多詠牛郎、織女七夕相會事。《詞譜》卷十二有言,“有兩體。五十六字者始自歐陽修,因詞中有‘鵲迎橋路接天津’句,取爲調名。
清都絳闕:神話傳說中天帝所居之宮闕。唐李白《漢東紫陽先生碑銘》:“始八歲經仙城山……有清都紫微之遐想。”亦作“清都絳闕”、“清都紫府”。
銀漢:一作“河漢”。天河,銀河。南朝宋鮑照《夜聽妓》詩云,“夜來坐幾時,銀漢傾露落。”宋蘇軾《陽關詞·中秋月》有言,“暮雲收盡溢清寒,銀漢無聲轉玉盤。”
年年:每年。《宋書·禮志二》有言,“成帝時,中宮亦年年拜陵,議者以爲非禮。”元陸仁《題金陵》詩云,“忘情只有龍河柳,煙雨年年換舊條。”
牛女:牽牛、織女兩星,或“牛郎織女”的省稱。晉潘岳《西征賦》有言,“儀景星於天漢,列牛女以雙峙。”唐元稹《新秋》詩云,“殷勤寄牛女,河漢正相望。”
算此事:一作“拚此事”。
人間天上:人世社會和神仙世界。元曾允元《水龍吟·春夢》詞雲,“甚依稀難記,人間天上,有緣重見。”明劉基《小重山·詠月》詞雲,“人間天上一般秋。銀潢水何事獨西流。”
野麋:獐。唐王建《隴頭水》詩云,“隴東隴西多屈曲,野麋飲水長簇簇。”唐白居易《遊悟真寺詩一百三十韻》有言,“野麋斷羈絆,行走無拘攣。”
豐草:茂密的草。《詩·小雅·湛露》有言,“湛湛露斯,在彼豐草。”漢劉向《說苑·叢談》有言,“茂木豐草,有時而落。”
江鷗:生活在江中的鷗鳥,食小魚及其他水生動物。《宋書·五行志三》有言,“文帝元嘉二年春,有江鷗鳥數百,集太極殿小階內。”北周庾信《奉和永豐殿下言志》之九有言,“野鶴能自獵,江鷗解獨漁。”
唯便:一作“惟便”。
端往:一作“端欲”。

作者簡介

黃庭堅(1045-1105),字魯直,號山穀道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學家、書法家,爲盛極一時的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”(黃庭堅爲其中一宗)之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學...

廣告