秦淮雜詩·其八
新歌細字寫冰紈，小部君王帶笑看。千載秦淮嗚咽水，不應仍恨孔都官。
譯文
譯文
阮大鋮用小字把新歌工整地抄寫在白絹上，福王面帶微笑欣賞着精彩的歌舞。
千百年來秦淮河的水低聲嗚咽，其實不必再恨孔範，因爲還有人比他更過分。
註釋
冰紈：潔白的細絹。
小部：指梨園、教坊演劇奏曲。
孔都官：南朝陳孔範，陳後主時任都官尚書，對後主文過飾非，阿諛奉承。借指阿諛奉迎之臣。
賞析
順治十八年，王士禎來到南京，住在秦淮河畔。回想當年的秦淮舊事，他寫下《秦淮雜詩十四首》，抒發對朝代興亡的感慨。這裏選錄的是第八首，諷刺南明朝廷昏君當政、佞臣誤國，沉溺於歌舞聲色，荒淫無度，最終導致亡國。
詩的前兩句寫阮大鋮進獻《燕子箋》等劇作，由戲班上演，引得“君王帶笑看”，藉此諷刺南明君臣尋歡作樂，沉湎酒色，這樣的局面必然招致覆滅。後兩句的意思是：秦淮河的流水低聲嗚咽，滿懷悲憤，理應憎恨阮大鋮禍國殃民，而不必再去怨恨陳朝的孔範了——南明的阮大鋮，不就是另一個孔範嗎？
詩人感傷時局，憑弔往昔，流露出對盛衰更替的深深感慨。這種詩情雖不算新奇，但詩人並不把內心的底蘊和盤托出，而是通過提煉意象來傳達，從而自然形成一種沖淡典雅、清新溫婉的藝術風格。
《秦淮雜詩·其八》是一首七言絕句。詩的首句以“新歌”與“細字”相襯，描繪出貌似精緻的藝術場景；次句將視角轉向觀賞這一幕的君王；後兩句將思緒拉回到更爲深遠的歷史長河之中，含有對歷史滄桑更迭、世事無常的深刻感慨。當時南明弘光政權覆亡不久的時代背景，金陵早已今非昔比，透出漢族知識分子割捨不斷的故國情結，也有悵然若失之感。
作者簡介
王士禎（1634—1711），原名王士禛，字子真、貽上，號阮亭，又號漁洋山人，人稱王漁洋，諡文簡。新城（今山東桓臺縣）人，常自稱濟南人，清初傑出詩人、學者、文學家。博學好古，能鑑別書、畫、鼎彝之屬，精金石篆刻，詩爲一代宗匠，與朱彝尊並稱。書...