廣告

和南豐先生出山之作

陳師道頭像 陳師道 宋代

側徑籃舁兩眼明,出山猶帶骨毛清。

白雲笑我還多事,流水隨人合有情。

不及鳥飛渾自在,羨他僧住便平生。

未能與世全無意,起爲蒼生試一鳴。

廣告

譯文

譯文
在狹窄的山路上,曾鞏乘坐着竹轎,眼前一片光明,帶着一身清爽。
白雲和流水也像是有了人的情態,白雲笑我出山是多事之舉,而流水卻對我情誼頗深,一路隨着送我出山。
身在官場,終不如山中飛鳥那般自由自在,隱居山中的僧人,這一生就可以悠然閒適地度過,這種生活真令人羨慕。
然而,他與紅塵俗世也並非全然了斷,爲了替天下蒼生髮聲鳴不平,他最終還是放棄了隱居生活,決然出山。

注釋

註釋
南豐先生:即曾鞏,陳師道敬重仰慕的師長。
側徑:狹窄的路,籃舁:竹轎。
骨毛清:謂超凡脫俗,具有神仙之姿。

賞析

首聯緊扣“出山”二字,寫出山路途。在狹窄的山路上,曾鞏乘坐着竹轎,眼前一片光明,帶着一身清爽。
頷聯承接上文,寫出山路上所見。白雲和流水也像是有了人的情態,白雲笑我出山是多事之舉,而流水卻對我情誼頗深,一路隨着送我出山。
“雲”這個意象在詩歌中有兩個比較常見的含義,一是指遊子,二是指小人。因雲無根,隨風而飄,身不由己,正如羈旅之人,所以用來指遊子。如李白《送友人》:“浮雲遊子意,落日故人情。”古詩《行行重行行》:“浮雲蔽白日,遊子不顧反。”從另一個角度來看,雲又是沒有主見的,風往何處吹,雲就往何處飄,正如見風使舵之人,所以又可以用來指小人。比如李白《登金陵鳳凰臺》:“總爲浮雲能蔽日,長安不見使人愁。”王安石《登飛來峯》:“不畏浮雲遮望眼,自緣身在最高層。”這裏的“浮雲”都是指小人。
在這首詩中,聯繫後文“起爲蒼生試一鳴”來看,曾鞏這次出山應是爲百姓而出仕從政的,所以這裏的“白雲”應是指小人。小人們嘲笑我這次出山是多事之舉,殊不知我此行是要爲天下蒼生髮聲鳴不平。
頸聯和尾聯轉到曾鞏對“出”與“隱”的看法。身在官場,終不如山中飛鳥那般自由自在,隱居
山中的僧人,這一生就可以悠然閒適地度過,這種生活真令人羨慕。可以看出,曾鞏對隱居
生活是充滿了嚮往的。然而,他與紅塵俗世也並非全然了斷,爲了替天下蒼生髮聲鳴不平,他最終還是放棄了隱居生活,決然出山。在“獨善其身”與“兼濟天下”之間,他選擇了後者,把個人之樂暫且放下,將蒼生之憂掛在心頭。在這一點上,他與“先天下之憂而憂,後天下之樂而樂”的範仲淹可謂異代衕心。

作者簡介

陳師道(1053~1102)北宋官員、詩人。字履常,一字無己,號後山居士,漢族,彭城(今江蘇徐州)人。元祐初蘇軾等薦其文行,起爲徐州教授,歷仕太學博士、穎州教授、祕書省正字。一生安貧樂道,閉門苦吟,有“閉門覓句陳無己”之稱。陳師道爲蘇門六君...

廣告