南轅北轍

　　今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，將奚爲北面？”曰：“吾馬良。”曰：“馬雖良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用雖多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”此數者愈善，而離楚愈遠耳。

文故事理

譯文

　　今天我來的時候，在路上遇見了一個人，正在面朝北面駕着他的車，他告訴我說：“我想到楚國去。”我說：“您去楚國去，爲什麼往北走呢?”他說：“我的馬很精良。”我說：“你的馬雖然很精良，可這不是去楚國的路。”他說：“我的路費很多。”我說：“你的路費雖然多，可這不是去楚國的路。”他說：“我的馬伕善於駕車。”這幾個條件越是好，就離楚國越遠了。

註釋

大行：大道。
方：正。
北面：向北方。
駕：指馬車。
之：往。
奚爲：爲什麼。
用：資金，路費。

賞析

這篇短文描述了一人慾往楚國卻朝北行，儘管馬精良、路費多、馬伕善駕，卻因方向錯誤，條件越好離目標越遠。這則寓言揭示出目標與方法的重要性：方向不對，再優越的條件也只是“南轅北轍”——即行動和目的正好相反，最終無法達成目的。