臨江仙·滾滾長江東逝水
滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在,幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上,慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事,都付笑談中。
譯文
譯文
滾滾長江曏東流,多少英雄像翻飛的浪花般消逝。爭什麼是與非、成功與失敗,到頭來都是一場空。只有青山依然存在,太陽依然日升日落。
在江邊的白髮隱士,早已看慣了歲月的變化。和朋友難得見了面,痛快的暢飲一杯酒。古往今來的多少事,都付之於人們的談笑中。
註釋
臨江仙:原唐教坊曲名,後用作詞牌名,字數有五十二字、五十四字等六種。常見者全詞分兩片,上下片各五句,三平韻。
東逝水:是江水曏東流逝水而去,這裏將時光比喻爲江水。
淘盡:盪滌一空。
成敗:成功與失敗。
青山:青蔥的山嶺。
幾度:虛指,幾次、好幾次之意。
漁樵:此處並非指漁翁、樵夫,聯繫前後文的語境而爲動詞:隱居。此處作名詞,指隱居不問世事的人。
渚(zhǔ):原意爲水中的小塊陸地,此處意爲江岸邊。
秋月春風:指良辰美景。也指美好的歲月。
濁(zhuó):不清澈。與“清”相對。
濁酒 :用糯米、黃米等釀製的酒,較混濁。
古今:古代和現今。
都付笑談中:在一些古典文學及音樂作品中,也有作“盡付笑談中”。
賞析
這是一首詠史之作,借敘寫歷史興亡抒發人生感慨,豪放中透着含蓄,高亢中藏着深沉。全詞基調慷慨悲壯,意味悠長,讀來令人蕩氣迴腸。此詞在渲染蒼涼悲壯之際,又營造出淡泊寧靜的氛圍,蘊含着高遠的意境與深刻的人生哲理。作者試圖在歷史長河的奔湧與沉澱中探尋永恆價值,於成敗得失間尋覓人生哲理,既有歷史興衰之嘆,更含人生沉浮之感,展現出高潔情操與曠達胸襟。讀者品讀此詞時,彷彿覺得奔騰而去的並非長江之水,而是無情歷史;彷彿聽見一聲歷史嘆息,便在嘆息中追尋生命的永恆價值。
詞開篇兩句讓人聯想到杜甫 “無邊落木蕭蕭下,不盡長江滾滾來” 與蘇軾 “大江東去,浪淘盡,千古風流人物”,以一去不返的江水喻指歷史進程,用後浪推前浪比喻英雄叱吒風雲的功績,然而這一切終將被歷史長河帶走。“是非成敗轉頭空” 一句豪邁悲壯,既含大英雄功成後的失落孤獨,又暗隱高山隱士對名利的淡泊輕視,情感既有消沉又有憤慨,只是這憤慨已漸漸褪去火氣。面對似血殘陽,歷史彷彿也已凝固。“青山依舊在” 是不變,“幾度夕陽紅” 是變,“古今多少事” 皆在變與不變的相對運動中流逝,唯有從 “是非成敗” 的糾葛中解脫,歷經紅塵百劫後拋開刻意,在時、空、人、事的感悟中體會別樣滋味。
歷史雖爲一面鏡子,但若沒有豐富甚至痛苦殘酷的人生體驗,這面鏡子便形衕虛設,不過是熱鬧錶象罷了。正因楊慎人生感受太多太深,纔能看穿世事,將這番人生哲理娓娓道來,令人心生共鳴。既然 “是非成敗” 皆如過眼煙雲,便不必耿耿於懷、斤斤計較,不如寄情山水,與漁樵爲友,以秋月春風爲伴,自在灑脫。作者平生抱負未展,遭政治打擊後看透朝廷腐敗,不願屈從權貴,寧肯終老邊荒以守節操。於是以與知己相逢爲樂,將歷代興亡作爲談資助酒,展現出鄙夷世俗、淡泊灑脫的情懷。古往今來,追逐名利雖是一些人的生存方式,卻常讓人痛苦不堪、難以自拔。
人自然要建功立業、展現英雄氣概,在時光流逝中追尋永恆價值,但也要能拿得起、放得下,既能投入其中,又能超脫其外。若想看清歷史趨勢與自身在歷史中的位置及作用,需在生活中不斷磨礪深度與遠見。浪奔浪流,萬裡江水滔滔不息,任憑江水淘盡世間事,化作滔滔潮流。歷史前行的腳步不以人的意志爲轉移,逝者如斯,無人能留住時光,可人們又不甘順其自然、隨波逐流。
青山不老,看盡炎涼世態;把酒談笑,釋去心頭重負。任憑江水淘盡世間事,潮流奔湧中總會沉澱下些許永恆。與人生短暫虛幻相對的,是超然世外的曠達與自然宇宙的永恆。宇宙永恆,人生有限,江水不息,青山常在。下片塑造了白髮漁樵的形象,任它驚濤駭浪、是非成敗,只鍾情於春風秋月,在把酒談笑間固守寧靜淡泊。而這位老者並非普通漁樵,而是通曉古今的高士,更見其淡泊超脫的襟懷,這正是作者追求的理想人格。他在生活環境與情趣中寄託人生理想,展現出大徹大悟的歷史觀與人生觀。
全詞似懷古又似言志,從大處切入歷史洪流,道盡歷代興亡,寄託人生感慨,堪稱以詞寫就的史論與人生論。千古風流人物,無論成敗,皆在歷史長河中被淘盡,唯有青山綠水永恆存在。詞人作爲首輔之子、一代狀元,一朝獲罪,老死南荒。此篇虛實相生,未涉具體歷史事件與人物,卻包羅萬象,容量極大。
1511年(明朝正德六年),楊慎獲殿試第一。1524年因得罪世宗朱厚熜,楊慎被髮配到雲南充軍。他經常四處遊歷,觀察民風民情。每到一地都要與當地的讀書人談詩論道,留下了大量描寫雲南的詩篇。此詞即其中一篇。
《臨江仙·滾滾長江東逝水》是一首詠史詞,借敘述歷史興亡抒發人生感慨,豪放中有含蓄,高亢中有深沉。詞的上闋通過歷史現象詠歎宇宙永恆、江水不息、青山常在,而一代代英雄人物卻無一不是轉瞬即逝。下闋則抒寫了詞人的高潔情操和曠達胸襟,他把歷代興亡作爲談資笑料以助酒興,表現了其鄙夷世俗、淡泊灑脫的情懷。全詞基調慷慨悲壯,讀來只覺蕩氣迴腸、回味無窮,平添萬千感慨在心頭。