解鈴繫鈴

譯文

　　泰欽法燈禪師很年輕就開悟了，性情豪放不羈，終日無所事事。別人都看不起他，只有法眼一個人看重他。有一天，法眼問衆人：“老虎戴了一個金鈴，誰能把它解下來？”衆人不知怎麼回答。這時泰欽法燈禪師剛好來到，法眼就把剛纔提出的問題再問泰欽法燈禪師，他回答說：“在老虎脖子綁鈴的那個人能解得鈴”。法眼說：“你們是不能小看他的”。

註釋

金陵：古地名，今江蘇南京市。
禪師：對僧人的尊稱。
豪逸：豪放不羈。
不事事：不辦事；不做事。
易：輕視，看不起。
法眼：僧人名。
對：回答。
師：指法燈禪師。
適：正好，恰好。
舉：提出。
渠：他。