渡青草湖
洞庭春溜滿,平湖錦帆張。沅水桃花色,湘流杜若香。穴去茅山近,江連巫峽長。帶天澄迥碧,映日動浮光。行舟逗遠樹,度鳥息危檣。滔滔不可測,一葦詎能航?
譯文
譯文
洞庭湖上春意盎然,湖面上泛起美麗的船帆。
沅江近處一片桃花源景,湘水岸邊飄逸着杜若花香。
穿過峽洞臨近茅山,湖水匯巫峽長流延綿。
連天的清徹碧波曲折環繞,水面上閃動的浮光映入眼簾。
航船在水中象停泊在遠樹旁,飛渡湖的鳥兒憩息在帆檣。
滔滔的水面無法量測,一葉扁舟怎麼能渡航?
註釋
青草湖:也叫巴丘湖,中國古代五湖之一,在今湖南省岳陽市,南接瀟湘,東納汨羅河,北通洞庭湖,因湖的南邊有青草山而得名。
洞庭:即洞庭湖。
春溜:春水。
平湖:寬闊的湖,指青草湖。
錦帆張:形容乘帆船渡青草湖。
沅水:水名,即沅江,在洞庭湖之南匯入洞庭。
湘流:湘水,亦在洞庭湖之南注入洞庭。
杜若:香草名。
穴:青草山的洞穴。
茅山:即句曲山,在江蘇省句容市東南,山上有華陽洞,相傳漢代茅盈、茅固、茅衷三兄弟在此得道成仙。此句言青草湖離茅山的華陽洞不遠。
迥碧:指倒映在水中的碧天的顏色。
度鳥:渡湖之鳥。
檣:掛帆的桅杆。
滔滔:水勢浩大的樣子。
一葦:比喻小船、小舟。
賞析
該詩是詩人爲湘東王法曹參軍過洞庭湖時所作,具體創作時間不詳。
“洞庭春溜滿,平湖錦帆張。”該詩首兩句,就近着筆,先寫春季水漲時,洞庭與青草二湖連成一片;就在此時,作者張帆渡湖了。上句重寫洞庭,下句重寫青草,用“滿”“平”二字,就將二湖春水漲滿,連成一片,與岸齊平的浩瀚氣勢描繪了出來。
“沅水”以下四句,擴展開來,描寫此湖南接湘、沅,北有長江橫貫而過的廣闊博大。“沅水桃花色,湘流杜若香”兩句,把由西南而來的沅水和由正南而來的湘江,寫得極爲壯美。“桃花” 本是用來形容春季水漲,亦即“桃花汛”的。這裏着一“色”字,不僅把江水漲滿的情景寫出,而且爲之着色,確爲妙筆。“杜若”,着一“香”字,使人彷彿嗅到了沿江兩岸帶來的香氣,可謂想像奇特。“穴去茅山近,江連巫峽長。”這兩句,寫吞吐於此湖的長江,橫貫東西。以上四句,是立足於青草湖,張開想像的翅膀,描繪其吞吐江河之氣勢,由於運用了“色”“香”“近”“長”等適用於視覺、嗅覺、感覺的字眼,就使那遙遠的、聯想中的景物如在目前。
“帶天澄迥碧,映日動浮光”,再回到實景,描寫此湖的浩瀚壯麗。放眼望去,澄清的湖水與遠處的碧天相接,水天相連,萬頃碧綠;湖面上,水波粼粼,月光閃爍。這兩句,正寫出《荊州記》中所說的“青草湖,週迴百里,日月出沒其中”的壯麗。詩至此,似乎已可以結束了。但是作者的感慨還未說出。下面四句,即寫其所見之特殊情景,以及所引發的感慨。
“行舟逗遠樹,度鳥息危檣”是寫其停舟所見之特殊情景。人之所以停舟,鳥之所以駐足,除因湖面過大,不可一日渡過之外,大約是天色驟變,風濤將起的原因。見此情景,不禁引起心中的感慨。“ 滔滔不可測,一葦詎能航?”面對這廣闊的湖面上風濤將起、船停鳥息的場面,自然想到:大浪滔滔,變幻莫測,這像一片葦葉般的小船,怎能渡過。這是在寫乘船渡湖的實感,同時更是抒發了一個分裂時代,封建官員對世事的感慨。在這艱難的世事裏,人生就如一葉小舟,顛簸於變幻莫測的滔滔波浪之間,前途難卜。
全詩以清新流利的筆觸,描繪了青草湖連接洞庭,融匯湘、沅,吞吐長江,連天映日的壯閣景象,抒發了在大浪中行舟的感慨和聯想。寫景壯闊優美,抒情委婉含蓄。
《渡青草湖》是一首五言古詩。全詩寫景層次分明,遠近交錯,色調明快,筆墨酣暢,耐人尋味。詩中通過對洞庭景色的描寫,表達了詩人對當時混亂時局的感慨,流露出詩人消極避世的思想,在這艱難的世事裏,人生就如一葉小舟,顛簸於變幻莫測的滔滔波浪之間,前途難卜。