鄭人逃暑

　　鄭人有逃暑於孤林之下者，日流影移，而徙衽以從陰。及至暮，反席於樹下。及月流影移，復徙衽以從陰，而患露之濡於身。其陰逾去，而其身逾溼，是巧於用晝而拙於用夕矣。

文故事哲理

譯文

鄭國有個人在一棵獨立的樹下乘涼，隨着太陽的移動樹的影子也移動，他就挪動自己的臥席跟着樹的陰影。等到了黃昏時分，他又把臥席放到大樹底下。等到樹影隨着月亮移動時，他又隨着樹影挪動自己的臥席，而苦於露水沾溼了全身。樹影越移越遠了，他的身上也越沾越溼。這個方法在白天使用很巧妙，但晚上用就相當笨拙了。

註釋

逃暑：避暑，乘涼。
孤林：獨立的一棵樹。
徙(xǐ)：遷移，移動。
衽(rèn)：臥席。
以：（用）來。
及：等到。
至：到了。
暮：黃昏。
席：睡。
於：在。
從：跟從。
露：露水。
濡(rú)：沾溼。
逾：(通假字，通：“癒”)，更加。
去：離開。

賞析

這篇短文以“鄭人逃暑”爲寓言，諷刺了那些只知呆闆應對問題、不能靈活變通的人。鄭人在樹蔭下避暑，隨着日光和月影的移動而不斷挪動席子以求陰涼，表現出他在白天時的機智與靈活。然而，到了夜晚，他依然沿用白天的做法，卻忽略了月光下移動影子與日光下的不衕，結果反而被露水沾溼。這反映出他在處理夜晚問題時缺乏變通，顯得笨拙。這則故事簡短而寓意深刻，告誡人們要根據實際情況靈活應對，不可墨守成規。