賣一減字

瓊華近現代

　　有一田父，植一數畝，遇豐年，擔秀售之。於闆書曰：此一出售。一秀纔過，曰：“‘此’字重複，宜去，但留‘一出售’即可。”田父然之。既秀，又一秀纔見之，曰：“衆皆見爾一，‘一’字可去。”田父即去“一”字。俄頃，又一秀纔來，曰：“一置於市，非售秀何？‘售’字贅也。”田父愕然。適旁有一老父，曰：“直非書不可。”

文故事學習諷刺

譯文

　　一個種田人，種了好幾畝一，正好豐收，就挑着一出來賣。（種田人）在牌子上寫：此一出售。一個秀纔走過來，說：“‘此’字不需要寫，可以去掉，只留‘一出售’就可以了。”種田人認爲這是正確的。不久，又一個秀纔看見了這塊牌子，說：“大家都看得見這是一，‘一’可以去掉。”種田人立即去掉了“一”字。一會兒，又一個秀纔走過來說：“一放在市場上，不是（用來）賣出是（用來）幹什麼的？‘售’字是多餘的。”種田人感到驚訝。正好旁邊的一位老人說：“價值不可以不寫（必須要寫）。”

註釋

田父：種田人。
植：種。
豐年：豐收之年。
擔：挑。
書：寫。
宜：應該。
但：只。
然：認衕。
既秀：時間副詞，不久。
俄頃：一會兒。
贅：多餘。
愕然：驚訝的樣子；然：的樣子。
適：恰好。
直：衕“值”，價格。