高陽臺·和嶰筠前輩韻

譯文

中國古代也種罌粟作藥用並種植菸草，但現在英國大量販運來的卻是鴉片毒品。是什麼人面對面把着煙槍，橫躺着整夜不睡呢？不知不覺吸上了癮，便點起燈來熬長夜如年了。令人可嘆的是，人們不惜重金，爲了一個泥丸似的菸頭，就捨棄了萬貫的銀錢。
禁菸運動像春雷一樣震毀了英國鴉片販子在零丁洋上的巢穴，笑看英國侵略者銳氣已盡，切莫使他們死灰復燃。廣州沙角炮臺高高聳立，外國走私鴉片的船都遠遠地躲開了。使臣正常活動的船隻，還在清澈平靜的水面上來往。英侵略軍艦和販運鴉片的大船，由於中國人民反擊的勝利，都一一地走開了。

註釋

高陽臺：詞牌名，又名《慶春宮》《慶春澤慢》等，雙調，一百字，前後片各十句，四平韻。
和（hè）：依照別人詩詞的題材和體裁做詩詞叫“和”。
懈（xiè）筠（yún）：兩廣總督鄧廷楨的字。
前輩：鄧廷楨比詞人年長九歲，中進士也早林十年，所以詞人尊稱他爲前輩。
韻：指這首詞是照着鄧廷楨詞的韻作的。
玉粟（sù）：即罌粟，草本植物，果實和果殼均可入藥，果汁可製成鴉片。
金絲：指產於菲律賓呂宋島上的一種菸草。
蕃（fān）航：即番航，指外國船。
蠻煙：指外國商人販賣的鴉片煙。蠻：舊時都用以稱外國人。
雙管：兩支菸槍。抽鴉片的兩個人對臥，各自用煙槍對着煙燈吸食毒品。
對擁無眠：相互擁靠着，覺也不睡。
成滋味：指對鴉片煙上了癮。
挑燈：指點亮煙燈。
夜永：長夜，夜深。
堪憐：可憐，可惜。
一丸泥：指鴉片煙頭像一個小泥丸。一作“一泥丸”。
萬緡（mín）錢：即萬貫錢，極言其多。緡：量詞，用於成串的銅錢，每串一千文。
春雷：比喻聲音震響。文中指清水軍擊敗英艦的炮火聲。
歘（xū）：忽然。
零丁：即零丁洋、零丁島（今作“伶仃洋”、“伶仃島”），在廣東珠江口外側。
穴：巢穴。
蜃（shèn）樓氣盡，比喻殖民主義用鴉片毒害中國人民的氣焰被打下去了。蜃樓：古人指蜃（傳說中的一種蛟）吐氣而變幻成的樓閣。詞中借指英國侵略者。
無復灰然：意謂英人鴉片已被詞人收繳，並在虎門銷燬，不會再重新燃燒起來了。
沙角臺：廣東虎門海口東南側沙角山上的炮臺，南距虎門十餘公裡。
亂帆：指私運鴉片的船隻。
浮槎（chá）：傳說中來往於海上和天河之間的木筏。詞中借“浮槎”指使臣，即詞人自稱。
漫許陪：姑且允許相陪。
霓（ní）節：古代使者的節仗。詞中借指持節鎮守兩廣的總督鄧廷楨。
澄（chéng）波：清波。
絕島重洋：遠隔重洋的島嶼，指英國。
取次回舷（xián）：依次返航。回舷：船隻返航。