即位上宋太祖表

譯文

　　我源出於衆皇子，實在慚愧不是有纔能的人。自從出了學校，心思就疏遠功名利祿。披着父親和兄長的庇護和撫育，喜歡安閒地遊玩來打發時間。思想追隨着巢父、許由遺存的蹤跡，遙遠地仰慕着伯夷、叔齊的高尚德行。我已經用盡誠懇，將這些上報給先君，因爲本來不是虛言，人們大都知道這些。只因爲兄長相繼死去，按順序推遲後延。先世認爲我勤苦學習，道德思想正直，既是長子又是嫡子，因此使我掌管國事，於是改變了年華。等到先君暫且去豫章，讓我留下治理金陵，使儲君的職位轉正，分開監國和撫軍的權力。我擔心不能勉強承受，常常深刻勉勵自己。我不認爲是忽然承當父母之喪的懲罰，終於有玷污地繼承皇位。因爲考慮到是子繼父業，所以不敢隱沒本性。但是念及先世君面對着長江上表，將近二十年，當中期間致力於疲倦勞苦的事，請求想要解除揹負。我亡故的兄長文獻太子從冀，將要由內部繼承皇位，已經決定從前的心思。但是世宗勉勵勸說已深，先世上表論說因此停止。到了陛下傳揚擔當授命於天的符書，陛下的恩情長遠深厚，因此我正在告誡子孫，依靠並報答您的統治和照顧，那麼我樂於棄去君主之位，也不求取名分。既然繼承祖宗之廟，怎敢忘記揹負的繼承之責？只堅守臣子的禮節，曏上尊奉天朝。如果說稍微改變當初的忠心，卻產生不衕的志曏，難道只是不遵從於祖先。實在是應當受到神明的譴責。我正掌管着一國的生靈，遙遠地依靠着九天的覆育。況且陛下籠絡各國，道義廣泛，撫養各國，仁政深遠，必定是借清亮的光輝，更超過往日。遙遠地憑藉着皇帝的能力，曏下撫慰着長久的國邦，使人民能得以安逸閒適，使國家能夠依從安定順利。但是，我所憂慮的是，吳越國近鄰我的國土，近過結有很深的怨恨，還害怕總是偏愛劃定邊疆界限，有時會發生動亂。我則當然整治軍隊周全，始終不先有所侵擾掠奪，以免產生禍患仇怨，打擾冒犯皇上。但是我仍然擔心，欺詐恣縱的讒巧之言，依靠此成爲動搖人心的傳聞。擔心有人理屈地挑撥意外事端，暗中推行欺詐方法。希望陛下答覆明鑑，明顯地評定是非。但願讓遠方的國臣，實現得到安定的懇求。

註釋

諸子：李煜是中主李璟的第六子，初封爲安定郡公，文獻太子弘冀早卒後得封爲鄭王，並以尚書令知政事，立爲太子。
膠庠：即學校。
被：衕“披”，覆蓋之意。
巢許：巢父和許由。巢父和許由都是古代隱士，相傳巢父因巢居樹上得名，堯要把君位讓給他，他不受。堯又要把君位讓給許由，他又教許由隱居。許由一作許繇，他逃至箕山下，農耕而食。堯又請他做九州長官，他到潁水邊洗耳，表示不願聽到。
夷齊：伯夷和叔齊，都是商末孤竹君的兒子。初孤竹君以次子叔齊爲繼承人，孤竹君死後，叔齊讓位兄長伯夷，伯夷不受，後二人都投奔到周。到周後，反對周武王進軍討伐商王朝。武王滅商後，他們又逃避到首陽山，不食周粟而死。
懇：誠懇。
悃：真心誠意。
義方：舊指行事應該遵守的規矩法度。《左傳·隱公三年》：“石暗諫曰：臣聞愛子，都之以義方，弗納於邪。“後因多指家教。蔡邕《司徒袁公夫人馬氏碑》：“義方之訓，如川之流。”
豫章：郡名，楚漢之際置，治所在今南昌市，轄境相當今江西省地。
建業：即今南京市，南唐的國都。公元961年，李煜被立爲太子，留金陵監國。
儲副：儲君，太子。《後漢書·種篙傳》：“太子，國之儲副。”
奄丁艱罰：即丁艱，指親喪。《世說新語·德行》：“王安豐遭艱，至性過人。”王儉《褚淵碑文》：“又以居母艱去官。”
玷：玷辱，自謙之辭。
繳承：繼承國君位。
肯堂：即肯堂肯構。堂，立堂基。構，蓋屋。《書·大誥》：“若考作室，既底法，厥子乃弗肯堂，知I肯構。”孔傳：“以作室喻治政也，父已致法，子乃不肯爲堂基，況肯構立屋乎！”底法，猶言設計。後以肯堂肯構比喻子承父業。
江表：古地區名，指長江以南地。從中原人看來，地在長江之外，故稱江表。南北朝庾信《哀江南賦》：“五十年中，江表無事。”
內禪：帝王擇定繼位的人，而自動讓位給他。《文選》幹寶《晉紀·論晉武帝革命》：“堯舜內禪，體文德也。”李善註：“夫唐虞內禪，無兵戈之事，故曰文德。”後代也指皇帝未死時傳位於繼承者。
宿心：夙願，本心。
世宗：即周世宗柴榮，後周皇帝。此處言周世宗衕意南唐附屬稱臣。
顯膺帝籙：猶言接受帝位。
脫屣：脫鞋子，比喻無所顧戀。《三國志·魏書·崔林傳》：“剌史視去此州如脫屣。”
匪：衕非。
邀名：故意求得名聲。
覆燾：即覆帽，猶言覆被。《禮·中庸》：“闢如天地之無不持載，無不覆峙。”
曩：從前。
吳越國：五代時十國之一。公元893年錢鑲爲唐鎮海節度使，後據有今浙江之地及江蘇的一部分，907年封爲吳越王，建都杭州。978年降於北宋，共歷五主，72年。
封疆：疆界。《左傳·昭公元年》：“王伯之令也，引其封疆而樹之官。”
部曲：部下。
侵漁：侵略。
旒扆：在此處代指皇帝。
投杼之疑：比喻傳聞可以動搖人原來的信心。《國策·秦策二》：“費人有與曾子衕名者而殺人，人告曾子之母，曾子之母曰：吾子不殺人。織自若。有頃，人又曰：曾參殺人。其母尚織自若也。頃之，一人又告之曰：曾參殺人。其母懼，投杼逾牆而走。”後因以投杼比喻謠言衆多，動搖了最親近者的信心。杼，織佈的工具。
鑑燭：鑑明，洞徹。
庶使：祈求之辭。
遠臣：李煜自稱。