紅梅

家住寒溪曲，梅先雜暖春。學妝如小女，聚笑發丹脣。野杏堪衕舍，山櫻莫與鄰。休吹江上笛，留伴庾園人。

詩詠物詠梅抒情

譯文

我家住在寒冷的溪澗轉彎處，梅花早早地就和暖春的景緻混雜在一起綻放。
它們像小姑娘學着梳妝打扮一樣，聚集在一起綻放，彷彿露出了紅豔的嘴脣在歡笑。
野生的杏花倒還能算得上是可以衕住的鄰居，山間的櫻花可不要來做近鄰。
請別吹那江上的笛子（以免驚擾了它們），就讓梅花留下來陪伴這像庾信園林般清幽之地的人吧。

註釋

丹脣：紅脣。
庾園：借指故園。

此詩以梅爲核心，開篇點出寒溪梅早放的特質，暗藏清寂中搶先報春的生機。接以擬人寫梅之嬌憨，鮮活如見。後四句以杏可衕舍、櫻莫爲鄰的取捨，顯梅之品性孤高；末句 “休吹笛”“留伴”，將梅與 “庾園人” 相系，既護梅之靜，又托出詩人與梅相契的清雅，於尋常景緻中見愛梅之心與自況之意。

宋代

梅堯臣（1002～1060）字聖俞，世稱宛陵先生，北宋著名現實主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補河南主簿。50歲後，於皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜衕進士出身，爲太常博士。以歐陽修薦...