瑞鷓鴣·榴花五月眼邊明

榴花五月眼邊明。角簟流冰午夢清。江上扁舟停畫槳，雲間一笑濯塵纓。主人杯酒留連意，倦客關河去住情。都付驛亭今日水，伴人東去到江城。

詞婉約石榴花

譯文

五月的石榴花在眼前開得熱烈奪目，角蒿編成的席子像流動的寒冰，午後的夢境格外清爽。江面上的小船停住了槳，雲影間我淡然一笑，彷彿洗去了塵俗的煩憂。
主人端起酒杯，滿是挽留的情意；我這倦遊的旅人，心中充滿了漂泊途中的去留愁緒。這一切都託付給今日驛亭前的流水吧，讓它伴着我一路向東，直到江城。

註釋

角簟：角蒿編成的席子。
流冰：形容角簟生涼。
扁舟：小船。
塵纓：比喻塵俗之事。
驛亭：驛站所設的供行旅止息的處所。古時驛傳有亭，故稱。

賞析

此詞上片以鮮明的色彩和清涼的觸感開篇，轉而將視角從室內移至江面與雲端，勾勒出夏日熱烈而又清涼的景緻；下片筆鋒一轉，又聚焦於人與人之間的交往與離別，結末將一切情感與思緒都寄託於驛亭前的流水，讓它伴隨着自己東行，直至江城。這首詞色澤鮮明、語言清新，主人杯酒流連之意可感，倦客關河去住之情不堪。不言此日情懷難忘，而言遣流水載此情東去江城，委婉有味之至，亦可見出詞人瀟灑、超脫的襟懷。