望嶽三首·其三

譯文

傳說南嶽有朱雀，從百代以前的帝王開始，就有爲嶽分上下之禮。
在大半廣闊的南方之地祀嶽時，迅速吸取天地靈氣。
朝廷對衡山施以祭祀之典，但治理國家在於德政而不是燒香點蠟。
巡視地方祭祀南嶽，何等寂寥，當年的先人已早離去。
我身受世俗的法禮教德的阻礙，現在終於越瀟湘，來到衡山了。
我終日或遊走於山崖峻嶺中，或在泛起清光的河上泛舟。
祝融山極爲高聳，山頂似乎直觸低處的昴星。
但諸峯中唯有紫蓋山與華山不相上下，似與華山爭高。
又聽說以前的魏夫人成仙後與羣仙翱翔於華山之空。
有時羣峯頂上的氣候，颳起的風像飛霜一樣。
走長途的時間很緊，沒有時間拄着杖爬上高崇的山嶺。
登完山後，希望立即下山，到休玉堂去洗澡。
多次和郡守對話，問他這怎會有這樣雄偉的衡山？這不得不詠贊我皇了。
祭祀用的玉忍耐世間之俗，而用於祭祀，但神會因此而降福人間的。

註釋

朱鳥：這裏指四靈之一的南方朱雀。
秩禮：古代辨上下﹑貴賤之禮。
自百王：從百代以前的帝王開始。自，從……開始。
歘吸典地靈：指祀嶽時迅速吸取天地靈氣。歘，快速。
鴻洞：這裏是廣闊之意。
炎方：泛指南方炎熱地區。
邦家：國家。
祀典：祭祀的儀禮。
馨香：這裏指燃燒香蠟飄出的香氣。
巡守：天子出行，視察邦國州郡。
有瀟：上古有瀟部落，這裏指古代居民。
洎：到，及。
世網：比喻社會上法律禮教、倫理道德對人的束縛。
行邁：遠行。
瀟湘：瀟水和湘水，指南方之地。
渴日：盡日，終日。
絕壁：極陡峭不能攀援的山崖。
漾舟：泛舟。
清光：清亮的光輝。
祝融：指祝融山。
峯峯：這裏是很高之意。
紫蓋：指紫蓋山。
嶫：高聳。
魏夫人：《神仙通鑑》等載其爲晉人，南嶽最早的一位女道士，年八十三，東華帝君降授《黃庭內景經》併成丹二劑，於是託劍化形而去，詣上清闕，任爲南嶽真人紫虛元君，比秩仙公。
羣仙：羣仙，衆仙。
牽迫：很緊迫。
修途：長途。
未暇：沒有時間顧及。
杖崇岡：拄着柺杖登高山。
命駕：命人駕車馬。謂立即動身。
府主：指州郡長官。一說指嶽神。
曷以：怎麼能。
牲璧：即牲玉，供祭祀用的犧牲和玉器。
衰俗：衰敗的世俗。