孔禎傳

《舊唐書》五代

　　（孔）禎，高宗時爲蘇州長史。曹王明爲刺史，不循法度，禎每進諫。明曰：“寡人天子之弟，豈失於爲王哉！”禎曰：“恩寵不可恃，大王不奉行國命，恐今之榮位，非大王所保，獨不見淮南之事乎？”明不悅。明左右有侵暴下人者，禎捕而杖殺之。明後果坐法，遷於黔中，謂人曰：“吾愧不用孔長史言，以及於此！”禎累遷絳州刺史，封武昌縣子。卒，諡曰溫。

文寫人德

譯文

　　孔禎在高宗時期擔任蘇州長史。當時，曹王李明擔任刺史，但他並不遵守法律規章，孔禎多次進諫勸導。李明卻說：“我是天子的弟弟，難道還配不上當一個刺史嗎？”孔禎回答道：“恩寵是不能依賴的，大王如果不遵從國家法令，恐怕你現在的榮耀地位也保不住，難道您沒有聽說過淮南王劉安的事嗎？”李明聽後很不高興。後來，李明身邊的人有欺凌百姓的行爲，孔禎將這些人逮捕並處以杖刑，甚至打死了其中一些人。不久之後，李明因爲觸犯法律而被貶到黔中地區。他後悔地對人說：“我慚愧沒有聽從孔長史的建議，纔落得如此下場！”孔禎後來不斷升遷，最終擔任絳州刺史，並被封爲武昌縣子。他去世後，朝廷賜予他“溫”的諡號。

註釋

法度：法令製度。
每：常常，多次。
恃：依靠，倚仗，憑藉。
榮位：榮耀高位。
侵暴：侵凌。