宴清都·病渴文園久

譯文

長久地病渴，像司馬相如滯留文園。梨花月下，夢境裏總是故人容顏。憂愁如雨打溼枕畔，衰老如雪落滿帽簷，爲了情情愛愛受盡煎熬。曾千金買醉，醉後跨上駿馬飛馳，試問那朱橋邊的翠柳，可否見證過我的豪情？只恨不能買斷斜陽，將西湖的美景和春酒一起釀入詩中。
吳宮的廢址上，亂水斜煙，我這位倦客在此徘徊，不願回首往事。秋蟲聲韻悽苦，孤雁哀鳴，斷音難續。紅葉題詩，隨水漂流，零亂不堪，想象着夜冷時分，江邊的楓樹也暗自消瘦。這一半的悲秋之情，該曏誰傾訴？行雲是否還在？

註釋

文園：指司馬相如，這裏借指詞人自己病渴的困境。
梨花月：形容月色潔白如梨花。
僝僽：憂愁、煩惱的樣子。
千金醉躍驕驄：形容詞人昔日豪放不羈的生活。