車翻豆覆

　　隋時有一癡人，車載烏豆入京糶之，至灞頭，車翻，復豆於水，便棄而歸，欲喚家人入水取。去後，灞店上人競取將去，不復遺餘。　　比回，唯有科斗蟲數千，相隨游泳。其人謂仍是本豆，欲入水取之。科斗知人慾至，一時驚散。怪嘆良久，曰：“烏豆，從你不識我而揹我走去，可畏我不識你而一時着尾子。”

文故事

譯文

　　隋朝時有一個癡人，用車裝着黑豆到京城去賣，走到到灞頭（的時候），車子翻了，原先的豆都翻到了水裏，於是他就丟下豆子回家，想招呼家裏人下水撈取。離開之後，灞店的人爭相下河把豆子撈走了，沒有留下一點兒。

　　等到（那癡人）回來，（水裏）只有數千只小蝌蚪在嬉戲玩耍，成羣結隊游來游去。那人以爲仍然是原來的黑豆，想下水撈取。蝌蚪知道人要到了，一下子被驚散了。（那傻子）驚歎了很長時間，說：“黑豆，難道你不認主人了，要背棄主人逃跑了?是否爲了讓我認不出你，而突然地都長出了尾巴？”

註釋

糶(tiào)：賣出糧食。
灞頭：灞水邊的一處地名。灞(bà)：水名，在今陝西省中部。
灞店：灞水邊的小市鎮。
比回：等到（他）回來。
科斗：即蝌蚪。
本豆：原先的豆。
從：通“縱”，即使。
揹我：背棄我。
可畏：是否爲了。
着尾子：長出尾巴。
糶：念tiào，賣出糧食。

這則故事講了一個隋代的癡人，他運烏豆到京城賣，路上車翻了，烏豆掉河裏。他回家叫人幫忙，回來卻發現烏豆被路人撿光，只剩下蝌蚪。他以爲蝌蚪是烏豆變的，還想撈。此文笑話了他的無知，讓人在笑聲中反思自身的認知侷限與對待事物的態度，揭示出這樣的道理：人們對於事物的認知往往受限於自身的經驗和知識。