訴衷情令·長安懷古

譯文

在秦朝的廢址，漢朝的荒丘上，己經不止一次的看見狐兔羣遊了。歷史上的朝代在更迭興亡，長安這座古都也一再易主。往日的繁華變成了一場夢，而今的宋朝不是正在步其後塵，留下千古恨愁嗎！
你看那夕陽的餘輝灑在古原頭上，呈現出一片即將消亡的金黃；塞北的雁羣一路哀鳴着開始曏南飛去；浩蕩的渭河水，依然曏東奔流滔滔不息，滿目都充盈着晚秋的悽清冷寞和肅殺之氣。

註釋

阿房：宮名。秦始皇營建。
渭水：是黃河的最大支流。發源於甘肅省定西市渭源縣鳥鼠山，主要流經今甘肅天水、陝西省關中平原的寶雞、咸陽、西安、渭南等地，至渭南市潼關縣匯入黃河。