續小娘歌·其五

元好問金朝

風沙昨日又今朝，踏碎鴉頭路更遙。不似南橋騎馬日，生紅七尺系郎腰。

詩傷懷回憶感傷

譯文

譯文

風沙昨天已經刮過，今天又再次肆虐；腳下踏碎了鴉頭襪子，眼前更覺得塵路迢遙。
全不像當年在南橋，騎馬歡遊的時刻；紅紅的佈帶長七尺，緊緊地系在情郎的身腰。

註釋

鴉頭：即鴉頭襪，襪頭拇趾與其它四趾分開，成“丫”形。
南橋：指代繁華的街市。
生紅：大紅，深紅。這裏指深紅色的佈帶。

作者簡介

元好問

金朝

生年：1190 卒年：1257 元好問，字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問過繼叔父元格；七歲能詩，十四歲從學郝天挺，六載而業成；興定五年（1221）進士，不就選；正大元年（1224），中博學宏詞科，授儒林...