廣告

罵玉郎過感皇恩採茶歌·鏖兵

瓊華頭像 瓊華 元代

牛羊猶恐他驚散,我子索手不邊緊遮攔。恰纔見槍刀軍馬無邊岸,嚇的我無人處走,走到淺看裏聽,聽罷也曏高阜處偷睛看。感皇恩吸力力振動地戶天關,嚇的我撲撲的膽戰心寒。那槍忽地早刺中彪軀,那刀亨地掘倒戰馬,那漢撲地搶下徵鞍。俺牛羊散失,您可甚人馬平安。把一座介休縣,生扭做枉死城,卻翻做鬼門關。採茶歌敗殘軍受魔障,得勝將馬奔頑,子見他歪剌剌趕過飲牛灣。蕩的那卒律律紅塵遮望眼,振的這滴溜溜紅葉落空山。

元曲三百首 戰爭
廣告

譯文

譯文

只怕騷動的牛羊散了羣,我不得不張開手緊緊攔邊它們。這纔發現刀槍林立,軍馬紛紛,一眼望不到窮盡。嚇得我往偏僻無人處躲逃,先伏在短看叢中細聽,聽了一會,纔摸到高高的山坡上,悄悄窺望着情形。

只見兩軍殺氣震地衝天,嚇得我心膽俱落,撲通撲通地心跳個不停。那桿槍猝不及防,刺人了魁梧的身軀;那刀呼的一聲砍倒了戰馬,馬上的漢子噗的一下栽倒在黃塵。我固然牛羊散失受損,你人馬又何嘗得到太平。把一塊和平正常的地面,硬變成屍橫遍地的恐怖之境。

打敗的一方潰不成軍,遇上了災星。得勝的一方乘勢追擊,戰馬不邊地狂奔。只見隊伍嘩啦啦趕過了飲牛的河濱。淅瀝瀝揚起一團團煙塵,視界爲之迷茫不清。震落了空山中的秋葉,滴溜溜在地上旋舞打滾。

註釋

鏖兵:軍隊激戰。
子索:只得。
無邊岸:無邊無涯。
吸力力:形容旋風的象聲詞。
地戶天關:指地的深處與天的高處。
亨地:呼的一聲。下旬“撲地”,即噗的一聲。
“把一座”三句:元代說唱文學習語,常作“介休縣翻做鬼門關”,當是從有關唐代尉遲恭的說唱故事中衍出。介丘縣,即介休縣,今屬山西。
魔障:災難。
德勝:即“得勝”。
奔頑:馬不停蹄地奔跑。

賞析

這是一段驚心動魄的兩軍廝殺的觀戰記,倏來忽往,更顯出一種速寫式的精煉與激烈。人手的角度也頗爲新穎,是從一名牧人在無意中的遭遇和目擊來展開全篇。和平的牧野轉眼間變成了血肉紛飛的戰場,這就更增添了戰爭的殘酷意味。曲中插入的兩組感受和評論:“俺牛羊散失,你可甚人馬平安”,“把一座介丘縣,生紐做枉死城,卻翻做鬼門關”,更是老辣當行。這支散曲繪聲繪色,情景栩栩如生,令人過目難忘。

  起筆從“牛羊”開始。牛羊感覺敏銳,覺察到情況異常,發生了騷動。牧人起初並未意識到危險,“猶恐”說明他全副心思都集中在牛羊的失常上,“子索”、“不邊”,顯示出他竭力控製牧羣的手忙腳亂。“緊遮攔”的努力多少奏了效,這纔發現了牲畜受驚的外界原因——“槍刀軍馬無邊岸”。這一起筆細膩而真實,藉機交代了對陣兩軍的突然出現與漸次逼近。由牛羊的驚散漸而寫到牧人的驚走,戰爭的殘酷氣息便先已籠罩全篇。作者安排牧人由“走”到“聽”,“聽罷”再探出看叢爬上高阜“偷睛看”,既渲染出一種緊張的氛圍,又省略了兩軍交戰的最初接觸,使牧人作壁上觀,一下子就目擊到了短兵相接的關鍵景象。

  “吸力力振動地戶天關”是殺聲,更是一股殺氣,這是從大處着筆。“那槍”等三句,則細繪了刀來槍往的三組具體鏡頭。“忽地”、“亨地”、“撲地”都是象聲,而“忽地”兼有突然意,“亨(呼)地”兼有沉重意,“撲地”兼有撲倒意,加上“刺”、“掘”、“搶”等形象的動詞,使激烈的戰況顯得驚心動魄。對於像牧人這樣的平民百姓來說,這些血淋淋的景象是終生難忘的,因而他在驚魂未定中的現場感受,也就更易給讀者留下深刻印象與認衕。

  最後一支[採茶歌]中,勝負已成定局,於是敗軍惶惶然若喪家之犬,而勝方則毫不留情地乘勢追擊。末三句便表現了追趕的情形。“歪刺刺”在此是象聲詞,而三字又有東倒西歪的本義,作者有意用上,多少含有諷刺憤蔑的微意。特意表出“飲牛灣”,以及“紅塵遮望眼”、“紅葉落空山”的景色描寫,都是在衕時強調戰爭對寧靜生活的騷擾與破壞。至此我們更可理解作者安排牧人爲曲中主角的用心,正是爲了表現無辜百姓對戰亂帶來驚恐威脅的憤怒與控訴。

  這支散曲繪聲繪色,情景栩栩如生,令人過目難忘。語言上帶有民間文學的強烈特色,如運用大量的口語、象聲詞,運用頂真手法,使用尖新生動的對仗等等。尤其是曲中插入的兩組感受和評論:“俺牛羊散失,你可甚人馬平安”,“把一座介丘縣,生紐做枉死城,卻翻做鬼門關”,更是老辣當行。前者利用“牛羊散失”與“人馬平安”的字面對仗,化常語爲尖巧;後者則搬用說唱中的習語,恰合“鏖兵”的題面與本質。無論從題材、語言及表現手法來說,這支無名氏的作品,在元散曲中都是別具一格、令人刮目相看的。

此曲是一段驚心動魄的兩軍廝殺的觀戰記,倏來忽往,顯出一種速寫式的精煉與激烈。入手的角度也頗爲新穎,是從一名牧人在無意中的遭遇和目擊來展開全篇。和平的牧野轉眼間變成了血肉紛飛的戰場,這更增添了戰爭的殘酷意味;曲中插入的兩組感受和評論:“俺牛羊散失,你可甚人馬平安”,“把一座介丘縣,生紐做枉死城,卻翻做鬼門關”,更是老辣當行。這支散曲繪聲繪色,情景栩栩如生,令人過目難忘,表現出無辜百姓對戰亂帶來驚恐威脅的憤怒與控訴,具有強烈的反戰情緒。

廣告