三國志·劉琰傳

譯文

　　劉琰志文碩，魯國人。劉備在豫州時，徵召他擔任從事，因爲是劉備的衕宗，又有風流品性，善於談論，所以劉備對他非常親近厚待，他經常跟隨在劉備身邊輾轉各地，常爲劉備的賓客。劉備平定益州後，任命劉琰爲固陵太守，後主劉禪繼帝位，封他爲都鄉侯，朝臣排位都在李嚴之後，擔任衛尉中軍師後將軍，並升任爲車騎將軍。但他不參與朝政，只率領着一千多士兵，跟隨丞相諸葛亮談論事務而已。他的車馬服飾都非常奢侈，侍婢幾十人，都能奏樂演唱，又教她們誦讀《魯靈光殿賦》。建興十年，劉琰與前軍師魏延不和，言語之間虛假怪誕，諸葛亮責備他。劉琰給諸葛亮寫信謝罪說：“我天性講求虛空，本來德行淺薄，再加上有酗酒的毛病，自從跟隨先帝以來議論紛紛，將要危及朝廷。蒙受明公看在我一心爲國，原諒我身上的各種缺點，提攜扶持，使我得到今天的俸祿地位。我每天沉醉酒中，言語中多有過失，您仁慈恩厚，包容忍讓，不與我計較，使我得以保全性命。我一定克盡職守，躬責自身，改過自新，曏神靈起誓，如果不能繼續曏朝廷效命，那就無顏留在世上。”於是諸葛亮派劉琰返回成都，像過去一樣任職。

　　劉琰神志恍惚。建興十二年正月，劉琰的妻子鬍氏入宮給太後慶賀，太後下令留下鬍氏，一個多月後出宮回家。鬍氏有美色，劉琰懷疑他與後主劉禪有私情，召來很多士兵拷打鬍氏，甚至於鞋子去打鬍氏的臉，然後將她休棄遣送回孃家。鬍氏將劉琰做的事詳細上告給朝廷，劉琰因此獲罪下獄。有關部門說：“士兵不是用來毆打妻子的人，人的臉不是接受鞋底踐踏的地方。”劉琰因此被處死並拋屍街頭。從此以後，大臣的妻子母親不允許入朝慶賀。

註釋

闢：指君主招來，授予官職。
從事：官名。
班位：職官爵位；朝班位次。
職官爵位；朝班位次。
不豫：不參與。
虛誕：荒誕無稽。