說驥

譯文

　　伯氏在北方邊陲協助軍務，得到一匹良馬送給我。我不知道它是良馬，餵它喫稊米秕穀，讓它在水池喝水。馬廄和馬槽呢，是上面氣悶下面鬱熱；籠頭和繮繩呢，是連的斷繩接的牛皮。對馬就這樣輕視。我正生病而又貧窮，巴望在市場把它賣掉。市場上的馬販子也不知道它是良馬，估的馬價是六十串錢。就要籤買賣合衕了，有個姓裴的人加了二十串錢要求購買，我認爲是個好價錢，最終賣給了裴氏。與裴氏交好的李生，頗有些相術，對於相馬特別擅長。察看了馬的周身形體，瞪着眼睛瞧，張着嘴巴笑，然後跟在它面鼓掌。並且說道：“我很久沒有見過這樣的馬了。這馬心性柔順，骨骼強勁，精氣奇拔，姿態美妙，那樣宛轉，那樣鏗鏘，那樣燦爛，那樣飛揚，多麼齊備啊！現在馬的德性它全都具備了，但還只是匹馬駒，精銳蘊藏在內，何況餵養的方法不對，因此平庸的眼力不看好它。等到它的牙齒長全氣勢奮發，那麼各種優點都會耀眼地顯現，上可以獻進皇帝的馬廄，次可以賣出千金之價。”裴生聽了肅然起敬。於是督促他的僕人，清理槽臼，用筐裝垃圾，用蜃裝糞便，喂美味的草料，喫軟香的小米，起也服侍，睡也縣侍，又是洗，又是揩，一分一秒都不能懈怠。這個從養馬來說，是養馬的最高境界了。過了不久，果然以良馬著稱。

　　有個客人因爲我失去了寶物來慰問我，還批評我賣得那麼便宜。我灑脫地說：“當初我擁有這匹馬，我當普通馬養它。如今賣了這馬，他當寶馬養它。寶貴還是普通，就在於遭遇到什麼啊。況且原來它要跳躍，以爲是要踢要咬，對付它的是棍子鞭子，不知道它能上躡浮雲。原來它的嘶鳴，認爲是瑕疵是犯病，給它喫藥紮針，不知道它的唾沫如雪如玉。像這樣，那它就是熬個一年半載，也將會疲頓趴倒。因此還能有什麼寶物呢？從這點來說，和讀書人比較，那八十串錢，不也超過了賣掉百裡奚的五隻黑公羊皮嗎？”客人起立而肅然起敬。我於是說：“馬的德性，存在於它的形體之中，可以用眼睛看出，但是還會像這樣看走眼。更何況德行蘊藏在人的心中呢？這是自古以來的嘆息，我不敢感嘆了。”

註釋

驥（jì）：好馬。
佐戎：協助軍務。朔：北方。陲：邊陲，邊疆。
遺（wèi）：贈與。之：我。
秣（mò）：喂牲口。稊（tí）：草名。形似稗，結實如小米。秕（bǐ）：指子粒不飽滿的稻穀或穀子。
廄（jiù）：馬棚。櫪（lì）：馬槽，養馬的地方。
痹（bì）氣流不暢，氣悶。
羈予：籠頭和繮繩。
綴：縫，連接。索：繩子。續：連接。經去毛加工製成的柔皮。
窶（jù）：貧窮。
沽：賣。
肆：店鋪，此指馬市場。駔（zǎng）：馬匹市場的經紀人。
裴（mín）：成串的錢，即貫錢。一般每串一千文。
劑：古買賣時用的契券。
贏：增加。其二：指二十串錢。
善價：好價錢。
善：交好。
雅挾：擅長。
眙（chì）：直視貌。
聽（yǐn）：笑貌。
抃（biàn）：鼓掌。
覯（gòu）：遇見。
宛如：宛轉的樣子。鏘如：鏗鏘的樣子。
曄（yè）如：燦爛的樣子。翔如：飛揚的樣子。邪（yé）：衕“耶”，疑問助詞。
德：德性。然：這樣。
顧：錶轉折，但是。
乖方：指方法不得當。
說（yuè）：衕“悅”，喜歡。
齒備：牙齒長完整，指成熟。
灼見（xiàn）：耀眼地顯現。見：衕“現”。
鬻（yù）：賣，出售。
竦（sǒng）：恭敬。
儆（jǐng）：使人警醒。
蠲（juān）：衕“涓”，清潔。皁：通“槽”。
蜃（shèn）：用作動詞，用蜃器裝。
薦：草。
薌（xiāng）：一種香草。
挋（zhèn）：擦拭。
陰：光陰，時間。怠：懈怠。
唁（yàn）：這裏是慰問之意。
微：此處指價格便宜。
翹陸：舉足跳躍。
齧（niè）：咬。
撾：用棍子敲打。策：用鞭子抽打。
籋（niè）：通“躡”，踏。
噓吸：吐納。
疵（cī）：毛病。癘（lì）：疾疫。
藥石：治病的藥物和砭石，泛指藥物。
踣（bó）：跌倒。
五羖（gǔ）皮：春秋時，秦穆公知百裡奚賢名，用五張黑色公羊皮將其從楚人手中贖回。羖：黑色公羊。
謖（sù）：起，起來。
矧（shěn）：況且，何況。