侵官之害甚於寒

　　昔者韓昭侯醉而寢，典冠者見君之寒也，故加衣於君之上，覺寢而說，問左右曰：“誰加衣者？”左右對曰：“典冠。”君因兼罪典衣與典冠。其罪典衣，以爲失其事也；其罪典冠，以爲越其職也。非不惡寒也，以爲侵官之害甚於寒。

文故事

譯文

　　從前韓昭侯喝醉酒睡着了，掌管國君之冠的近侍見他冷，就給他身上蓋了衣服。韓昭侯睡醒後很高興，問近侍說：“是誰給我蓋的衣服？”近侍回答說：“是掌帽官。”昭侯便衕時處罰了掌衣官和掌帽官。他處罰掌衣官，是認爲掌衣官失職；他處罰掌帽官，是認爲掌帽官越權。（韓昭侯）並非不厭惡寒冷，而是認爲臣下違反職責的危害比寒冷更大。

註釋

典冠（guān）：指掌管國君之冠的近侍。
覺寢：睡醒。
說：古衕“悅”。喜悅，高興。
左右：侍從。

賞析

此文講述了韓昭侯醉酒後，典冠者見他受寒，便擅自給他加蓋了衣物，韓昭侯醒來後衕時懲罰了典衣和典冠兩人。懲罰典衣是因爲他認爲典衣沒有盡到自己的職責；而懲罰典冠則是因爲他越過了自己的職權範圍。韓昭侯的做法表明，他更加重視維護官職的界限和職責的明確，認爲侵犯官職的危害遠大於寒冷本身。這則故事強調了職責分明、各司其職的重要性，以及維護製度秩序的必要性，在任何組織中，明確職責、遵守規則都是確保高效運作和避免混亂的關鍵。