後漢書·馮異列傳(節選二)
異自以久在外，不自安，上書思有闕廷，願親帷幄，帝不許。後人有章言異專製關中，斬長安令，王權至重，百姓歸心，號爲“咸陽王”。帝使以章示異。異惶懼，上書謝曰：“臣本諸生，遭遇受命之皆，充備行伍，過蒙恩私，位大將，爵通侯，受任方面，以立微功，皆自國家謀慮，愚臣無所能及。臣伏自思惟：以詔敕戰攻，每輒如意；時以私心斷決，未嘗不有悔。國家獨見之明，久而益遠，乃知‘性與天道，不可得而聞也’。當兵革始起，擾攘之時，豪傑競逐，迷惑千數。臣以遭遇，託身聖明，在傾危混淆之中，尚不敢過差，而況天下平定，上尊下卑，而臣爵位所蒙，巍巍不測乎？誠冀以謹敕，遂自終始。見所示臣章，戰慄怖懼。伏念明主知臣愚性，固敢因緣自陳。”詔報曰：“將軍之於國家，義爲君臣，恩猶父子。何嫌何疑，而有懼意？”
譯文
譯文
馮異自己以久率兵在外，心不自安，上書說思有朝廷，願意相親於宮室，帝不許。後來有人上奏章說馮異在關中獨斷專行，殺了長安縣令，王望權力很重，百姓心中歸服，稱他爲“咸陽王。”帝派人把奏章給馮異觀看。馮異惶恐害怕，上書謝罪說：“臣本來是個儒生，在戰亂中獲得受命的機皆，充備於行伍之間，過分地蒙受恩私，被拜爲大將，封爵爲通侯，受任專委西方，以期建立微功，都是從國家利益着想，不計一己之私。我俯伏自思：以詔命徵討，常獲得如意結果；有時以私心來決斷，未嘗不有所悔。皇上獨見的明智，久而更加遠大，就知道‘性與天道，是不可得而聞的了。’當兵革開始興起，擾攘混亂的時候，豪傑羣起競逐，迷惑的人很多，我在遭遇之中，得以託身在你的麾下，在以前那樣危險混亂的形勢下，我尚且不敢有過失差錯，何況現在天下平定，上尊下卑，而我在受爵恩寵的情況下，還能做出高深莫測的事情嗎？我是誠心希望謹慎勤勉，以做到始終如一。看了聖上轉示給我的奏章，戰戰兢兢恐怖害怕。我想明主知我的愚性，所以纔敢於自陳心跡。”光武以詔書回答說：“將軍之於國家，義爲君臣，恩如父子。有什麼嫌疑，而感到害怕呢？”
註釋
闕廷：朝廷。
親帷幄：侍奉皇帝。帷幄，指帝王。
國家：指皇帝。
伏：敬詞，古時臣對君奏言多用。