齊連稱管至父之亂

譯文

　　襄公派連稱和管至父去駐守葵丘，瓜熟的季節前往，齊襄公說：“等到明年瓜熟的季節就派人去接替你們。”一年的駐守期滿了，襄公還沒下達派人替換的命令。連稱和管至父請求替換，襄公不允許。所以這兩個人就商量發動叛亂。齊僖公一母所生的弟弟叫夷仲年，生了公孫無知。公孫無知得到僖公的寵愛，他的衣物服飾和待遇等級都跟太子一樣。襄公（即位以後）降低了對他的待遇。連稱、管至父兩個人就想依靠他來謀劃叛亂。連稱有個堂妹在襄公宮裏，不受寵愛。公孫無知就讓她刺探襄公的行動，（還對她）說：“事情成功了，我就讓你當夫人。”這年鼕季十二月，齊襄公到姑棼遊玩，就在貝丘打獵。襄公看見一隻大野豬，隨從們驚呼：“彭生的鬼魂！彭生的鬼魂！”襄公大怒說：“彭生竟敢現形！”就拿箭來射它。野豬像人一樣站立起來嗥叫。襄公很害怕，從車上跌落下來，跌傷了腳，還丟掉了鞋子。遊獵回來，襄公責令侍從的小官費去尋找鞋子的下落。費找不着鞋子，襄公就用鞭子抽他，打得出了血。費跑出宮外，在宮門口遇上了反賊。反賊將他劫持並且把他捆綁起來。費說：“我哪裏是抵抗你們呀！”就脫了上衣把背傷給他們看，反賊相信了他的話。費請求先進宮去（探明情況），（趁機）把襄公隱藏起來，然後出宮，跟他們搏鬥，戰死在門中。石之紛如也戰死在臺階下。 於是反賊入宮，在牀上殺死了孟陽。反賊說：“這不是國君，相貌不像。”看見襄公的腳露在門扇下邊，就把襄公殺了，而把公孫無知立爲國君。

註釋

齊侯：齊襄公，名諸兒，僖公之子，公元前697年～686年在位。
連稱、管至父：齊國二大夫。
葵丘：地名，在今山東省桓臺縣境內。
姑棼（fén）：又名薄姑，地名，在今山東省博興縣東。
貝丘：地名，在今山東省博興縣南。
公子彭生：齊衕姓公族。
費：徒人之名。
石之紛如：齊襄公的小臣，此時也衕賊格鬬而死。
孟陽：齊襄公的小臣，僞裝襄公，爲賊所殺。