長生樂·閬苑神仙平地見

譯文

你就像是居住在閬苑裏的神仙降臨到這人世間，彷彿那碧海上的蓬萊島打開了洞府的大門，門上的金鋪發出微微亮光。裏面處處天花亂墜，處處有動聽的歌聲。掛上你的畫像，擺上宴席爲你祝壽，精美的酒杯裏斟滿賞賜的美酒。
紅鸞翩翩飛來，儀仗裏有翠鳥羽毛做的符節；紫色鳳凰翱翔環繞，侍從們持奏着銀笙。仙女侍從們成雙成對地踏着彩雲而來。每天能隨意拜見三清神。王母娘娘傳來詔書，祝願你長生不老。

註釋

蓬瀛：蓬萊仙島。
金鋪：大門上的銅質獸形銜環環鈕。
裝真：掛上壽主的畫像。真，寫真，畫像。
瑤觥：酒杯的美稱。
翠節：用翠鳥羽毛做的符節。
隨步：信步。
金籙：道教稱天帝的詔書。