紅繡鞋·春日湖上
綠樹當門酒肆,紅妝映水鬟兒,眼底殷勤座間詩。塵埃三五字,楊柳萬千絲,記年時曾到此。
譯文
譯文
綠樹環繞的酒店裏,梳着環形髮髻的女子紅妝豔抹,眼底含着濃濃情意不停地斟杯勸酒,席座間詩友即興賦詩。可是,當年的三、五詩句都已化爲塵埃,眼前只有楊柳枝條千縷萬絲,只記得少年時曾經在這裏停留。
註釋
酒肆:酒店。肆,商店。
紅妝:盛妝的美女或美女的盛妝。
鬟兒:少女的一種髮型,梳成兩個環形髮髻。
眼底殷勤:眼角邊流露出深厚的情意。殷勤,懇切深厚的情意。
塵埃三五字:言過去在座間所題之詩,已爲塵埃所封。這裏暗用“碧紗籠詩”的故事。王定保《唐摭言·起自寒苦》:“王播少孤貧,嘗客揚州惠昭寺木蘭院,隨僧齋饗。諸僧厭怠,播至,已飯矣。後二紀,播自重位出鎮是邦,因訪舊遊,曏之題已皆碧紗幕其上。播繼以二絕句其一曰:‘上堂已了各西東,慚愧闍黎飯後鐘。二十年來塵撲面,如今始得碧紗籠。’”
楊柳萬千絲:喻思念之深。
賞析
張可久一生喜歡遊山玩水,杭州西湖是他流連時間最長、吟詠最多的地方。元代至大、延祐年間,張可久曾居住在杭州。數年之後,他故地重遊,創作了這首散曲。
這首曲子描寫了作者在數年之後故地重遊的場面,含蓄蘊藉,清新工整。“綠樹當門酒肆”,開篇以寫景做起筆,描繪出一片春意盎然的青翠風景,酒店在綠樹掩映中若隱若現,衕時點明瞭時間地點。“紅妝映水鬢兒”,紅枚指盛妝的美女或美女的盛妝。在清麗風景中的酒店裏,少女盛裝靚麗,楚楚動人。“紅”與“綠”在色彩上形成鮮明的對比,給讀者強烈的視覺感受,也增添場景和人物的活潑靈動。“眼底殷勤座間詩”,眼底殷勤指眼角邊流露出深厚的情意。通常文人雅土飲酒賦詩時,席間多有歌姬舞女勸酒助興。如唐李白《金陵酒肆留別》:“風吹柳花滿店香,吳姬壓酒喚客嘗。”此處亦是此種境界。這麼一幅令人陶醉的畫面,風光驗蕩,美女祝酒,酒客沉醉。
“塵埃三五字”指過去在牆壁上所題之詩,已爲塵埃所封。當時的朋友早已各奔東西,如今只有作者面對着已不甚清晰的舊跡獨自傷感。這裏暗用“碧紗籠詩”的典故。唐代王播少年時孤貧,客居揚州惠昭寺木蘭院隨僧衆喫齋飯。僧衆們厭棄並怠慢他。二十多年後,王播位高權重出鎮揚州,來訪舊日客居的寺院,以前所題的詩文都已經被和尚用碧紗籠上了。王播寫了兩首絕句,其一曰:“上堂已了各西東,慚愧闍黎飯後鐘。二十年來塵撲面,如今始得碧紗籠。”作者化用王播的事蹟,一則諷刺世人趨炎附勢,在他人落魄和發達時所採取的態度大相徑庭;一則寫自己仕途坎坷,不受重用,備受世人冷眼。“楊柳萬千絲”,楊柳本是無情物,但在中國傳統詩詞裏,卻與人們的思緒緊密相連。作者用柳枝柔條的纏綿表達對昔日的懷念。最後以“記年時曾到此”作結,照應全篇。此曲以清麗宛轉、柔美多情的筆觸,以景起,以情結,以景寄情,情景交融,情深意摯,意蘊豐厚。
此曲以“綠樹當門酒肆”開篇,描繪春意盎然之景,並點明時間地點;接以“紅妝映水鬢兒”描繪酒店內盛裝少女的美麗,紅綠對比強烈,場景生動。席間文人雅士飲酒賦詩,情意深厚;然而,“塵埃三五字”暗示昔日題詩已被塵埃覆蓋,朋友離散,只剩作者獨自面對舊跡傷感,暗諷世態炎涼,抒發仕途坎坷之感;最後以“楊柳萬千絲”表達對昔日的懷念,以“記年時曾到此”作結,照應全篇。全曲情景交融,意蘊豐厚,情感真摯,無限感慨盡寓其中。