江梅引·牆頭紅杏粉光勻

譯文

在泰和年間，西州有一戶士人家庭的女兒名叫阿金，她容貌絕美，姿色出衆。她的家人希望爲她尋得一個佳婿，因此讓女兒自己選擇。衕郡的某郎外表俊朗，且以文采風流自居。阿金對這位某郎心生愛慕，想要嫁給他。她曾幾次在牆頭與某郎相遇，簡短交談後便匆匆離去。另一次，她們約定在城南見面，但某郎因爲有事未能前來。後來，阿金的哥哥在陝右做官，家中無法繼續等待，於是將她許配給了另一戶人家。阿金心中鬱鬱寡歡，無法自解，最終因此患病，在回到孃家後的兩三天就去世了。幾年後，某郎官運亨通，騎馬馳騁過家鄉。那些之前曾殷勤傳遞消息的人帶着冥幣到阿金的墓前告訴她，某郎今年回來了，你知道嗎？聽到這個消息的人無不感到悲傷。這個州裡有一座元魏時期的離宮，位於河中洲上。士人們常常在月夜下踏歌而行，歌聲與雲彩相伴。魏拔來，野花開，因此我創作了《金娘怨》，以楊白花的故事爲靈感。歌詞寫道：她含情脈脈地走出房門，嬌弱無力，撿起地上的楊花，淚水沾溼了衣襟。春去秋來，雙燕飛翔，她希望能有燕子銜着楊花飛入巢穴。某郎在朝中顯貴，我不便直接提及他的名字，所以用古語來指代。讀者應該能夠意會到這一點。雖然身體已化爲塵土，但真誠的情感並未泯滅。她如衕風中的花瓣，露水中的塵埃，仍然寄託在清新的空氣中。這不禁讓人想起崔娘書詞中的故事，這件事在元相國的傳奇中也有記載。

牆頭上的紅杏花開得如此均勻，粉嫩的花瓣熠熠生輝。就像宋家的東鄰，每次見到心上人都會頻頻地註視。然而，她心中的愁腸因爲城南的消息還未完全確定而糾結不已。每當她撿起地上的楊花，淚水就會滑落，就像那寬闊的江水，只見江水寬闊，每年都有燕子從遠方新返，卿卿話語，可是心上人卻一去不回。
聽說金娘埋葬的地方，蒺藜叢生，沙土之上，草兒長得茂密但無法掩蓋那份孤獨。她離去的魂魄如衕一隻孤獨的鴛鴦，無人親近。 只有順風飛走，將自己委託給早晨的露水和清揚的塵土。在月色下，古老的宮殿中傳來哀歌，當暮雲合聚，遠處的山巒也彷彿皺起了眉頭，與她的悲傷相呼應。

註釋

宋東鄰：宋玉《登徒子好色賦》曾寫“東家之子”的美：“增一分則太長，減一分則太短，施朱則太赤，著粉則太白”，後以“東鄰”稱美人。
蒺藜：植物名。蒺藜科蒺藜屬，一年生草本。莖匍匐於地，葉爲羽狀複葉，夏開小黃花，果實有刺。