唐多令·寒食
時聞先朝陵寢，有不忍言者。碧草帶芳林，寒塘漲水深。五更風雨斷遙岑。雨下飛花花上淚，吹不去，兩難禁。雙縷繡盤金，平沙油壁侵。宮人斜外柳陰陰。回首西陵鬆柏路，腸斷也，結衕心。
譯文
譯文
時常聽說前朝帝王的陵墓，發生了讓人不忍心提及的慘事。
碧綠的野草環繞着長滿花草的樹林，清冷的池塘裏水位漲得很深。凌晨的風雨把遠處的山巒都遮蔽了。雨水打落枝頭的落花，花瓣上的雨水像淚水一樣，這雨、這“淚”，任憑風吹也散不去，都讓人難以承受。
雙股金線刺繡飾物還在，平坦的沙地上，當年宮人乘坐的油壁車早已被草木掩映。宮人埋葬的墓地外，柳樹長得鬱鬱蔥蔥，一片陰涼。回頭望曏西陵那片長滿鬆柏的墓道，想起往昔舊事，真是讓人肝腸寸斷啊，當年還曾在這裏與故人結下衕心之願。
註釋
先朝：前朝。此處指朱明王朝。
陵寢：帝王陵墓建築。
遙岑：遠山。唐韓癒《孟郊聯句》：“遙岑出寸碧，遠目增雙明。”
雙縷：雙絲線。
盤金：用金線在繡品圖案上再加工。季咸用詩：“盤金束紫身屬官，強仁小德終無端。”
油壁：車名。婦人所乘之車，車身飾以油漆，故名。
宮人斜：唐代宮女的墳墓。宋張侃《宮人斜》詩：“萬古宮人斜上望，淡煙衰草爲悽然。”此處泛指宮人之墓。
西陵：此指坐落在北京天壽山的明十三陵。
賞析
此詞哀嘆故國淪亡，親友凋零。妍麗哀豔的審美情趣，在天崩地裂的年代裏，滲入家國之痛，則轉成爲幽苦悽惻情韻。藻採麗澤，經血淚之漫，無不蒙上慘色。陳子龍最後三年間的作品表明，“雲間”詞風將隨時代播遷而變衍，如果他不是過早地殉難，必有驚心動魄之創闢大觀。此詞情意是遙祭傳哀，下片換頭起三句全從由“聞”而展開的想象景觀，本應是祭奠大禮之節令，現今則陰冷悽清一片。這想象和哀思的起點在“五更風雨”的夢斷“遙岑”。“雨下飛花”是被推殘意象，“花上淚”是附着在凋零敗花上的心靈意象。國事已苦，心事更苦，任風雨飄搖，心苦難禁更難去。此種痛哀誠令人腸斷，但哀兵決戰的心態正堅，所以結句冷峻而不衰颯，將斷腸“結衕心”是一種極其悲壯烈慨的境界。故國之思，憂憤之情溢於言表，結句更明確表達了期復明室的不可動搖的意念。據王澐言，清明之前，陳子龍“捐地”葬故友衕志夏允彝，賦詩二章，填詞二闋。然則，“結衕心”爲祭語，通心聲於地下，壯志氣於生者。全篇色調寒愴，收束處則憤而奮起。
這闋《唐多令》詞據王澐的《陳子龍年譜續》說，與《二郎神·清明感舊》均系“先生絕筆”，作於南明永曆元年（1647）春三月。關於“先朝陵寢”的荒涼破落情況，當聽自李雯所述。李氏葬父南歸，北還前訪陳子龍，“相曏而泣”，泣談中必涉及前朝事，因填此詞。
此詞寫詞人聽聞先朝陵寢破敗，想象先朝陵寢的慘狀而感到悲傷難禁，表達了期復明室的不可動搖的信念。全詞悽怨激楚，悲憤填膺，與國變之前的作品顯然大異其趣，足見詞人的詞風在國破家亡後的轉變，造出一種極其悲壯烈慨的境界，其故國之思、憂憤之情溢於言表。
作者簡介
陳子龍（1608—1647）明末官員、文學家。初名介，字臥子、懋中、人中，號大樽、海士、軼符等。漢族，南直隸鬆江華亭（今上海鬆江）人。崇禎十年進士，曾任紹興推官，論功擢兵科給事中，命甫下而明亡。清兵陷南京，他和太湖民衆武裝組織聯絡，開展抗清...