廣告

花犯·謝黃復庵除夜寄古梅枝

瓊華頭像 瓊華 宋代

翦橫枝,清溪分影,翛然鏡空曉。照窗春到。憐夜冷孀娥,相伴孤照。古苔淚鎖霜千點,蒼華人共草。料淺雪、黃昏驛路,飛香遺凍草。行雲夢中認瓊娘,冰肌瘦,窈窕風前纖縞。殘醉醒,屏山外、翠禽聲照。寒泉貯、紺壺漸暖,年事對、青燈驚換了。但恐舞、一簾鬍蝶,玉龍吹又杳。

詠物 梅花
廣告

譯文

譯文

剪下枝頭梅花,溪中梅枝的倒影便隨之一分爲二,而鏡面般澄澈的溪水裏,梅影反倒更顯空疏自在。將梅花置於窗臺,清雅幽香爲居所添了春的意趣,廣寒宮中獨守的嫦娥,也灑下清輝陪伴梅枝。這梅枝已歷多年,枝上佈滿淚痕般的白霜狀苔蘚,與我頭上的蒼蒼白髮相映成趣。踏着淺雪沿驛道前行,梅花清香一路彌散在雪中凍草之上,星夜兼程,終在除夜黃昏送達。
似在夢中得見梅神,冰肌玉骨、身披素縞,於風中翩然起舞。醉醒之後仍有餘韻,恍惚間似聞翠羽啁啾。時光悄然流逝,連插着梅枝的壺中泉水,也漸漸由冷轉溫。青燈燈光漸暗,室外已泛曉光,纔驚覺新歲已然降臨,卻又怕梅枝上的花兒翩然飄落,恰似蝴蝶逐雪、轉瞬即逝。

註釋

花犯:詞牌名,爲周邦彥自度曲。雙調一百零二字。前段十句,六仄韻;後段九句,四仄韻。
黃復庵:作者友人,生平不詳。
橫枝:指梅的枝條。
翛(xiāo)然:即無拘無束,自由自在。
孀娥:即嫦娥。因她棄夫後羿奔月,故稱之孀娥。孀,一本作“霜”。
古苔:有苔蘚寄生在梅樹根枝之上,稱苔梅。古傳苔梅有二種:宜興張公洞之苔梅,苔厚花極香;紹興之苔梅,其苔如綠絲,長尺餘。
千點:一本作“痕飽”。
蒼華:花白。
驛路:有驛站的大道。
飛香:喻指梅。
凍:一本作“冷”,一本作“暗”。
瓊娘:許飛瓊,傳說中的仙女。《漢武帝內傳》:王母“命侍女許飛瓊鼓震靈之簧。”
纖縞:白色的衣裙。縞(gǎo),白色。
紺壺:指插梅枝的天青色水壺。紺(gàn),深青帶紅的顏色。
玉龍:笛子。
杳:悠遠。

賞析

開篇“剪橫枝”三句,聚焦友人黃復庵寄梅之前的場景。前兩句化用林逋《山園照梅二首》中“疏影橫斜水清淺”的詩意,勾勒出古梅傍溪而生、枝蔓縱橫飄逸的模樣。復庵剪下梅枝後,溪中原本連貫的梅影隨之分爲兩截,而在鏡面般澄澈的溪水裏,餘下的梅影反倒更顯空疏自在。緊接着“照窗”三句,轉入詞人除夕夜收梅後的情景——收到復庵寄來的古梅枝,詞人將其置於窗臺,清雅梅香爲居所註入春的氣息,就連獨守廣寒宮的嫦娥,也灑下清輝,陪伴孤居的詞人共度除夜。這裏的“孀娥”援引神話傳說,嫦娥孤苦獨居的境遇,與詞人寒夜獨對梅枝守歲的孤寂相契合,故而以月光相陪,暗合衕病相憐之意。“古苔”兩句則點出梅枝“古”之特質:眼前的梅枝已歷多年,枝上佈滿淚痕般的白霜狀苔蘚,與詞人頭上的花白鬚發相互映襯,滿是相憐相惜之情。此處“蒼華”一語雙關,既指梅枝上的斑斑苔色,也喻指詞人的白髮。“料淺雪”兩句追述送梅的情景,詞人猜想,復庵定然是派人踏着淺雪沿驛道前行,梅香一路彌散在雪中凍草之上,星夜兼程,纔得以在除夜黃昏將梅枝送到自己手中。上片全程以時間爲脈絡,完整敘述了友人寄梅的全過程,條理清晰。

  下片以詞人的心理活動爲線索,鋪陳得梅後的所思所感。“行雲”三句刻畫夢中梅神的模樣,此處化用宋玉《高唐賦》中神女“旦爲朝雲,暮爲行雨”的意象,詞人彷彿在夢中得見梅神——冰肌玉骨、身披素縞,於風中翩然起舞。句中“冰肌”“窈窕”既貼合梅枝的清雅之態,也將梅花徹底擬人化。“殘醉醒”兩句描摹詞人夢醒後的恍惚之感,恰逢除夜,詞人獨酌伴梅守歲,醉後入夢,醒來仍沉浸在幻覺之中。正如楊鐵夫在《夢窗詞全集箋釋》中所言:“夢中見瓊娘,方以爲真美人,乃醒來聞翠禽聲,方知原來是梅。”“翠禽”一句化用梅神傳說,據《龍城錄》記載,隋開皇年間趙師雄赴羅浮,遇林間美人相伴醉臥,醒後卻發現自己身處大梅樹上,僅有翠羽禽鳥在枝間啁唧。詞人借用這一典故,營造出人與梅夢魂相交的空靈意境。“寒泉貯”兩句寫詞人守歲伴梅至天明:時光悄然流逝,插着梅枝的壺中泉水由冷轉溫,青燈燈光漸漸暗淡,室外已泛起曉光,詞人這纔驚覺新歲已然降臨。“但恐舞”兩句直抒惜梅之心,“玉龍”本喻降雪,此處卻以蝴蝶翩飛、白雪飄零的景象,比喻梅花凋零飄落的模樣,滿含詞人對梅花的珍愛與擔憂。

  這首詞並非單純的客觀詠物,而是以擬人化手法託物寄情。因所詠爲白梅,詞人便將其比作仙女許飛瓊(瓊娘),既賦予梅花高潔不俗的品質,又在這一形象中寄託了自身的理想抱負,以及生不逢時的悵惘。這份感嘆不僅侷限於個人境遇,更隱隱透露出南宋末年社會動亂、王朝衰亡的時代底色。

這首詞具體創作年代已不詳。在作者詞集《夢窗詞》中有多首詞提到了黃復庵,如《月中行·和黃復庵》和《倒犯·贈黃復庵》等,可見二人情誼之深厚,這首詞即是作者在除夕黃昏收到黃復庵所贈的古梅枝後,答謝友人之作。

詞的上片以時間爲序,寫友人黃復庵寄梅的情景,層次井然;下片以詞人的心理活動爲序,寫他得梅枝後的思維過程。全詞寫梅,卻又將梅比人,託梅寄情,寫得跌宕起伏、情意無限;詞中以詠古梅枝爲重點,描述了梅枝伴詞人守歲達旦的情景,抒發了詞人在除夕之夜所領略到的孤寂、衰草的感覺,這種感受不僅限於個人,也透露出南宋末年的動亂、衰亡。

廣告