廣告

綏州作

韋莊頭像 韋莊 唐代

雕陰無樹水南流,雉堞連雲古帝州。帶雨晚駝鳴遠戍,望鄉孤客倚高樓。明妃去日花應笑,蔡琰歸時鬢已秋。一曲單於暮烽起,扶蘇城上月如鉤。

邊塞 懷古傷今 抒情
廣告

譯文

譯文

雕陰地區沒有樹木,河水只能曏南流淌;城上的女牆高聳入雲,這裏曾是古時的帝王轄地。
茫茫夜雨中,闃寂邊塞上,駝隊隱約可見,駝鈴搖曳不絕;思鄉的孤獨旅人,正獨自倚着高樓眺望故鄉。
王昭君當年出塞離去時,路邊的花兒或許還在綻放;蔡文姬從匈奴歸來時,兩鬢已如秋霜。
無邊的暮煙在升騰,悽清的單於之曲在暮煙中迴響,扶蘇城上彎月如鉤。

註釋

綏州:州名,西魏置,治所在今陝西綏德。
雕陰:隋大業初年改綏州爲雕陰郡,因雕山在該郡西南,故名。
雉(zhì)堞(dié):指城上女牆。
遠戍:指兵士守衛的邊地。
明妃:漢元帝官人王昭君,晉人避文帝司馬昭之諱,改稱明君,又稱明妃。
蔡琰(yǎn):東漢蔡邕之女,字文姬,沒於匈奴十二年,爲曹操贖歸。
單(chán)於:曲調名。
扶蘇城:綏州於天寶元年(742年)改爲上郡,即秦始皇太子扶蘇曾監兵上郡處。

賞析

這首詩是韋莊進士及第之前外出求學浪遊綏州時作。綏州地處西北,人煙稀少,冷落荒涼。詩人寫登綏州城樓眺望所見,頓時感到歸期渺渺。詩人感懷傷事,於是寫下這首詩來表達他內心充滿的滄桑之感。

《綏州作》是一首七言律詩,爲一首邊塞詩。詩的首聯寫綏州城的自然狀況;頷聯寫詩人夜雨駝鈴與倚樓懷鄉的形象;頸聯是其展開的聯想;尾聯寫對邊患的感慨,以景語出之。整首詩通過懷古傷今的寫作技巧,描寫詩人在綏州途中的所見的肅殺、淒涼的邊塞意象,表現了他離鄉後的孤獨以及不知何時纔能擺脫羈留處境的苦悶,隱含對自己前途的擔憂。

第一、二兩句描繪綏州城的自然風貌。“雕陰” 一句勾勒出邊地的荒僻景象,眼前是廣袤的灰黃色調,黃土高原一直延伸至天際。這裏樹木難生,水土流失嚴重,遍佈塬、峁、溝、壑,連水流都難以順暢奔湧。尋常原野樹木蔥鬱,此地卻 “無”;本該暢流的河水,在這裏卻 “難”。一 “無” 一 “難”,將邊地的荒寂與環境的惡劣刻畫得淋漓盡致。“雉堞” 一句則凸顯邊防的肅殺氛圍,在遼闊無邊的黃土高原上,蜿蜒的城牆高聳入雲,直連天際。“連雲” 二字展現空間的廣闊,“古” 字則暗含時間的久遠,此句時空跨度極大,因而蘊含的意韻豐富,寄託的深意深遠。以上兩句均從靜態視角落筆,筆法粗獷簡潔,可見詩人從時間與空間兩個維度,拓展出深邃的詩歌意境。

  第三、四兩句刻畫詩人的形象,衕時描寫夜雨、駝鈴與倚樓思鄉的情景。詩人的形象是獨自倚靠高樓,伸長脖頸曏遠方眺望。“帶雨” 二字從動態視角描繪景緻,筆觸也變得細膩精巧。“望鄉孤客” 一詞,既點明詩人的身份與處境,也展現出他的動作情態。詩人本是爲 “望鄉” 而來,時至傍晚,故鄉未曾望見,卻看見煙雨朦朧的遠方,戍兵的身影隱約可見,伴着駝鈴聲的駱駝正緩緩前行。這爲荒涼的曠野增添了幾分悽楚氛圍,盡顯邊地獨有的風貌,衕時也更含蓄地表明詩人所處之地與家鄉相隔遙遠,進一步凸顯 “孤客” 的孤寂之感。

  第五、六兩句是詩人生髮的聯想。詩人凝視眼前的道路,心中生出思緒:這條連接內地與邊塞的道路,自古以來便存在;漢元帝時期昭君出塞,走的便是這條路,後來她被曹操從匈奴贖回、返回漢朝時,所經之路衕樣是這裏。這兩位歷史人物,曏來被視作背井離鄉、境遇不順的典型,詩人在此處,也有借他們自比的意味。自己如今四處漂泊,前途渺茫,這般境遇與當年的王昭君有着幾分相似;即便日後能有像蔡文姬歸漢那樣的轉機,自己也早已兩鬢染霜,步入老年。詩人藉助歷史人物,委婉地抒發內心的情愫,手法堪稱新穎獨特。

  詩的第七、八兩句,抒發對邊患的感慨,卻以景物描寫的語句呈現。“單於” 既是唐代大角曲的曲名,又指匈奴的最高首領,因此兼具雙重含義。天邊的月亮彎如銀鉤,月色透着淒冷,《單於》曲在夜空裏迴盪,觸動 “孤客” 聯想到邊境的隱患。暮色中突然升起報警的烽火,結尾句意境靈動,將感慨藏在景物描寫裏,深長意韻超出語言本身所能承載。“扶蘇城上月如鉤” 這句詩還蘊含諸多深意,能看出詩人仍有未說完的話,詩歌卻驟然收尾,讓人產生言有盡而意無窮的感受。

  這首詩對邊地景物的描寫渲染筆酣墨飽,淋漓盡致。雉堞連雲、鳴駝遠戍、單於烽煙,都是詩人眼中望到的邊塞景象。這些景象又被迷離的晚雨和朦朧的月光所籠罩,將分散的景物組接融和在一起,構成統一的格調氛圍。這一切既是詩人眼中之景,又是詩人身處之境,情由境生,境真情切,透過詩人對綏州景物的描寫,表現他鬱塞悲苦的心情。

作者簡介

韋莊頭像

韋莊

唐代

生年:836 卒年:910 韋莊,字端己,京兆杜陵(今陝西省西安市)人。晚唐政治家,詩人。廣明元年(880年)韋莊在長安應舉,黃巢攻佔長安以後,與弟妹失散,浪跡天涯。中和三年(883年)三月,在洛陽寫有長篇歌行《秦婦吟》。昭宗幹寧元年(89...

廣告