廣告

曉過鴛湖

查慎行頭像 查慎行 清代

曉風催我掛帆行,綠漲春蕪岸欲平。長水塘南三日雨,菜花香過秀州城。

詠物 寫水
廣告

譯文

譯文

清晨風起,催我掛神符;春日乘船江上,兩岸綠草齊平堤岸。
長水塘連下三日雨,菜花脈脈清香隨春風,陣陣掠過秀州城。

註釋

鴛湖:即鴛鴦湖,一名南湖,在今浙江嘉興南。
春蕪:春天的草地。
岸欲平:即欲平岸。
長水塘:位於浙江嘉興之南,由杭州、海寧一帶山區發源,註入鴛湖。
秀州城:即今浙江嘉興市。吳越置秀州,治所在嘉興。

賞析

這首詩作於康熙五十三年(1714),當時詩人64歲,詩人遊春到此,到了晚年,他的心被青春所激動,被鄉情陶醉,看到鴛湖的勝景,因而寫下了這首詩。

《曉過鴛湖》是一首七言絕句。詩的前兩句描繪了春天的早晨嘉興城外惠風和暢、春草繁茂的景象;後兩句寫三日雨晴過後,片片油菜田撩撥着詩人內心的鄉情。全詩清新秀麗、沁人肺腑,以情韻取勝,詩中詠贊了鴛湖春來之美,衕時抒發詩人對鴛湖、故鄉的愛戀之情,非常富有情趣。

這首詩以春日行舟過秀州爲脈絡,前兩句繪晨景,後兩句抒鄉情,筆墨簡淡卻意韻飽滿。

  前兩句“曉風催我掛帆行,綠漲春蕪岸欲平”,聚焦清晨舟行之景。首句“催”字爲詩眼,既點出“曉風”的清爽沁人,催着詩人早起掛帆,呼應詩題中的時間,也將曉風與詩人的行船動作相連,讓景與人自然交融——若非這陣晨風,詩人或許不會如此早便起航。第二句寫舟中所見湖岸風光,“綠”字與“漲”字搭配精妙,既賦予湖水碧色的視覺想象,又暗含水勢漾動的動感,彷彿那蒼翠的水色正漫過岸邊春草,讓原野與水面近乎齊平。這種以色彩詞代指景物的寫法,是古典詩詞的經典表現手法,寥寥數字便勾勒出春水生、春草茂的鮮活畫面。

  後兩句“長水塘南三日雨,菜花香過秀州城”是全詩的精粹。第三句承上啓下,既交代了詩人由長水塘抵秀州的行程,也點出連日春雨讓水勢漲起的背景,雨後初晴時的新鮮清爽感撲面而來。末句“菜花香過秀州城”全寫感官體驗,卻容量極大:詩人未寫其他名花,獨選帶着泥土氣息的油菜花,其清香恰是喚起鄉情的關鍵,如醇酒般讓人心醉。“過”字更是耐品,既是船過秀州城,也是花香漫過城池,更暗指鄉情隨香飄過心頭,引人生髮無限聯想。

  全詩風格前後呼應又各具特色:前兩句寫曉風、行船、春水春草,景中藏情,讓人彷彿能感受到詩人心中的晨風拂面、春潮湧動;後兩句則如樸素民歌,不加雕飾,以“菜花香”直抒胸臆,帶着童子般的真誠坦率,把對家鄉的眷戀藏在直白的感官描寫中,單純稚拙卻動人。

作者簡介

查慎行(1650~1727) 清代詩人,當代著名作家金庸先祖。初名嗣璉,字夏重,號查田;後改名慎行,字悔餘,號他山,賜號煙波釣徒,晚年居於初白庵,所以又稱查初白。海寧袁花(今屬浙江)人。康熙四十二年(1703)進士;特授翰林院編修,入直內廷...

廣告