紅梅三首·其三

譯文

我自悔探春踏芳行動遲緩，未見淺紅色花蕊，也未趕上它綻蕾之時。
以丹鼎煉砂來脫胎換骨成仙，那纔是真寶，那如玉人般的紅暈臉頰，癒發多姿多彩。
在草木叢生中沉睡的紅梅剛剛含苞，那如入喉美酒般的濃郁芳香，已滲入肌體。
請畫家徐熙將梅花的新姿描繪出來吧，竹林間的絢麗，源於傾斜的紅梅新枝。

註釋

幽人：幽隱之人，隱士。這裏爲蘇軾自詡。
檀心：指淺紅色的花蕊。
丹鼎：道士煉丹的器具。
奪胎：即奪胎換骨。道教語，謂脫去凡胎俗骨而換爲聖胎仙骨。後用以喻師法前人而不露痕跡，並能創新。蘇軾自註：“硃砂紅銀，謂之不奪胎色。”
頩（pīng）頰：怒臉。這裏喻指紅梅。
抱叢：環繞叢生草木。
暗蕊：昏睡的紅梅。
落盞：代指落口的酒。
穠香：濃郁的芳香。
乞與：給予，提供。
徐熙：五代南唐鍾陵人。善寫生，常遊園圃間，遇景輒留，故傳寫物態富有生意。長於花果蟲鳥，落墨自然，不以傅色暈淡細碎爲功，對後世花鳥畫影響頗大。
竹間：竹林間。
璀璨：絢麗光彩。
斜枝：不直的枝條。