漢書·蔔式傳

譯文

　　蔔式，是河南人，靠種田和放牧爲生。他有個年幼的弟弟，等弟弟長大後，蔔式就離開家，只帶走百多隻羊，把田地、房屋和財產都留給了弟弟。蔔式進山放牧，十多年後，羊羣發展到上千頭，他用賺的錢買了田地和房屋。但他的弟弟卻把家產都敗光了，蔔式就多次分財產給弟弟。

　　當時漢朝正與匈奴交戰，蔔式上書朝廷，願意捐出一半家產支援邊防。皇帝派使者問蔔式：“你是不是想當官啊？”蔔式說：“我從小放羊，不懂做官的事，不想當。”使者又問：“那你家裏是不是有冤屈，想反映什麼事？”蔔式說：“我一生與人無爭，對貧窮的鄉親我會借錢給他們，對行爲不好的我會教導他們，我在的地方，人們都跟我學，我怎麼會有冤呢！”使者問：“那你到底想怎麼樣呢？”蔔式說：“我認爲天子攻打匈奴，有賢能的人應該爲國捐軀，有錢的人應該出錢支援，這樣匈奴纔能被消滅。”使者把這話報告給皇帝，皇帝又跟丞相公孫弘說了。公孫弘說：“這不合人情，蔔式這種不按常理出牌的人，會擾亂法度，請陛下不要答應他。”皇帝沒有表態，幾年後纔任命了蔔式官職。但蔔式回家後，還是繼續種田放牧。

　　過了一年多，正趕上匈奴渾邪王等人投降，國家花費很大，國庫空虛，很多貧民遷徙，都靠官府救濟，官府的錢財糧食都不夠用了。蔔式又拿出二十萬錢給河南太守，用來資助遷徙的百姓。河南太守上報富人幫助貧民的情況時，皇帝認出蔔式的名字，說：“這不就是之前想捐一半家產助邊的人嗎？”於是賜給蔔式四百名犯人的免罪權，讓他管理，但蔔式又把這些犯人全部交給了官府。這時，很多富豪都藏着錢財不肯拿出來，只有蔔式特別願意出錢資助國家。皇帝因此認爲蔔式是個德行高尚的人，就召見他並任命爲中郎，賜給他左庶長的爵位，還賞了十頃田地，並公告天下，表彰他的行爲來引導百姓。

　　起初，蔔式並不想當官，皇帝就說：“我在上林苑中有一些羊，想讓你去放牧。”蔔式當了中郎後，穿着佈衣草鞋去牧羊。一年多後，羊養得很肥壯。皇帝路過時看到了，稱讚他養得好。蔔式說：“不只是牧羊這樣，治理百姓也是衕樣的道理。要按時作息，及時去掉不好的，別讓壞人影響了整體。”皇帝對他的話感到驚奇，想試試讓他管理百姓。於是任命他爲緱氏縣令，緱氏縣的百姓都覺得他管理得好；後來又調他任成皋縣令，他負責漕運也做得非常出色。皇帝因爲蔔式樸實忠誠，就任命他爲齊王的太傅，後來又轉任爲丞相。

　　到南越丞相呂嘉謀反的時候，蔔式上書說：“我聽說君主有危難，臣子就該拼死效忠。大臣們應該不惜性命爲國盡忠，纔能低下的也應該出錢資助軍隊，這樣纔是讓強國不敢侵犯的辦法。我願意和我的兒子、臨淄擅長射箭的、博昌擅長駕船的人一起去前線，爲國捐軀，以盡臣子的氣節。”皇帝很讚賞他，下詔說：“我聽說以德報德，以直報怨。現在天下不太平，但郡縣和諸侯中卻沒有誰像蔔式這樣主動出力的。齊相蔔式，一曏親自耕田放牧，有了收入就分給弟弟，還多次再造家業，不被利益所迷惑。以前北方有戰事，他上書要捐家產助軍；去年西河地區收成不好，他又帶頭捐糧。現在又第一個站出來出力，雖然沒有直接參戰，但他的忠義已經表現得很明顯了。因此，賜給蔔式關內侯的爵位，黃金四十斤，田地十頃，並公告天下，讓大家都知道。”

　　元鼎年間，朝廷徵召蔔式接替石慶擔任御史大夫。蔔式上任後，提出各郡國因鹽鐵專賣和船隻徵稅而受到不便，建議廢除這些政策。皇帝因此不高興。第二年要舉行封禪大典，蔔式又不擅長寫文章，就被降職爲太子太傅，由兒寬接替他的職位。蔔式最後安享晚年而死。

註釋

田畜：畜牧。
助邊：捐獻財物以資助邊防費用。
仕宦：出仕；爲官。
死節：保全節操。
不報：不答覆。
敗羣：危害集體。
更造：重造。
佈告：遍告；宣告。
封禪：古代帝王祭天地的大型典禮。