虎與刺蝟

譯文

　　有一隻老虎，想到野外尋找食物，看見一隻刺蝟仰面躺在地上，以爲是塊肉，便想叼走它。忽然老虎被刺蝟一捲身，刺住了鼻子，嚇得老虎狂奔起來，不敢停歇。一直跑到山裏，老虎又困又累，不知不覺昏睡過去，刺蝟於是放開老虎的鼻子走開了。老虎一覺醒來十分開心，走到橡樹下面，低頭看見地上帶刺的橡果，趕緊側身躲在一旁說：“今天早上曾碰見過令尊大人，希望郎君暫且給我讓讓路！”

註釋

大蟲：老虎。
肉臠（luán）：肉塊。臠：切成小塊的肉。
橡鬥：即橡慄，或櫟實。橡樹（櫟樹）的果實，外殼有刺毛
欲：想要。
銜：咬，叼。
走：逃跑。
之：代詞，指肉。
不覺：不知不覺。
旦：早上。
謂：以爲。
雲：說。
郎君：古代對年輕男子的尊稱。