養蘭說

譯文

　　會稽盛產蘭花，而福建產的蘭花更爲名貴。養蘭的方法是，蘭花喜歡溼潤卻忌諱潮溼，喜歡乾燥卻害怕暴曬，喜歡通風卻躲避寒冷，就像富貴人家的小兒女，特別嬌柔多態，難以養護。我過去曾聽說，有人說其他的花都喜歡用肥料澆灌，只有福建蘭花要用茶水澆灌，他們認爲草木的清香沒有比得上蘭花氣味的，潔淨的東西沒有比得上茶氣的，二者稟性相衕，適宜搭配。

　　休園裏有兩盆蘭花，我按照聽說的方法澆灌它們，可是蘭花的葉子一天天變短，顏色一天天枯敗，沒多久其中一盆就枯萎了。但別人家種植的蘭花，卻長得茂盛且開很多花。我去詢問原因，並且把自己聽說的方法告訴了他們。客人感嘆說：“你的方法錯了啊！用甘甜滋養人的，是各種穀物；用芳香取悅人的，是各種花草。那所謂的甘甜和芳香，你明白其中的道理嗎？事物壞到極點，就能轉化爲好的東西，所有事物都是這樣的。過去有人捕到一隻烏龜，有人說烏龜有靈性，不喫東西，就用小箱子把它藏起來。過了十天打開箱子，烏龜已經餓死了。由此說來，凡是說有的動物不喫東西，以及有的草木不喜歡肥料的，都是沒有根據的。你見識鄙陋又被聽來的話迷惑，你的蘭花枯萎已經算晚的了。”

　　我回家後，心裏不高興，還是認爲聽說的方法沒有錯，自己的方法沒有差錯。不久又疑惑起來：事物確實有時間久了就改變習性、喪失原本特性，在暗中發生變化而讓人無法知曉的情況。《離騷》說：“蘭草和白芷變得沒有香氣啊，荃草和蕙草變成了茅草。” 它們蘭花本來脆弱又嬌貴，靠炫耀芳香來顯示自己的珍貴，我本來就擔心它們難以養護，卻沒預料到它們會輕易變質。唉！於是我讓童僕割掉枯敗的枝葉，給枯乾的蘭花施肥，運來糞肥澆灌它們，蘭花於是就長得茂盛了。萬曆甲午年五月二十五日。

註釋

多態難奉：嬌柔作態，難於侍奉指種植養護。
嗜穢而溉：喜歡肥料灌溉。
茗汁：茶水。
類：生物稟性相衕的一類。
瘁：枯壞。
問故：詢問原因。
術：這裏指養蘭的方法。
以甘食人：以它的甘甜而讓人食用。
臭腐之極，復爲神奇：壞到極點的東西轉化爲好的東西。語出《莊子·知北遊》：“腐朽復化爲神奇。”
篋藏：用小箱子藏起來。
旬：十日爲一旬。
固：鄙陋，缺乏見識。
溺所聞：被聽來的話所迷惑。
子之蘭槁亦後矣：你的蘭花枯槁，已經算比較晚了。
懌yì：快樂。
猶謂：還以爲。
不妄：沒有錯。
易其嗜：改變它的習性愛好。
喪其故：喪失它本來的特性。
密化：暗中發生了變化。
茅：茅草。皆見於《楚辭》。
驕蹇jiǎn：嬌貴而不順人意。
刈yì槁沃枯：除掉敗死的枝葉，給枯乾的施肥。
漬：指蘭花受糞水的澆灌。
甲午：萬曆二十二年1594年。