鵲橋仙·屆征途

屆征途，攜書劍，迢迢匹馬東去。方離懷，嗟少年易分難聚。佳人方恁繾綣，便忍分鴛侶。當媚景，腸密意幽歡，盡成輕負。此際寸腸萬緒。方愁顏、斷魂無語。和淚眼、片時幾番回顧。傷心脈脈誰訴。但黯然凝佇。暮煙寒雨。望秦樓何處。

詞感慨情

譯文

到了要出遠門的時候，帶着書和劍，騎着馬向東遠去。離別的心緒淒涼，感嘆年少的時候分開容易相聚難。剛剛還和佳人情意纏綿，怎麼忍心分離。面對着明媚的景色，盤腸那些私密的情意和幽會的歡樂，都被輕易辜負了。
這時愁腸寸斷，心中千頭萬緒。面容悽方愁苦，悲傷得說不出話來。滿眼含淚，一時間想了好幾遍。向誰傾訴這傷心難過。只有黯然銷魂靜靜站立。傍晚煙氣繚繞，飄着寒雨。舉目望去，不知佳人在哪裏。

註釋

屆：到，臨。
征途：遠行的途程。
書劍：書和劍。
迢迢：遙遠的樣子。
繾綣：情意纏綿不忍分離的樣子。
媚景：美好的景物。
凝佇：指凝望佇立，停滯不動。

賞析

詞的上片主要描寫了詞人踏上征途時的離別場景與內心感受，那些曾經的甜蜜與歡愉，都被輕易辜負，化成令人傷痛的回憶；下片進一步渲染了詞人的離別之痛與孤獨之感。他滿心傷痛卻無人傾訴，只能黯然凝望，而眼前的暮煙寒雨更增添了他的淒涼與孤獨，那佳人早已不知在何處了。整首詞情調哀婉，百轉千腸地寫出詞人內心的傷情與惶惑，具有濃厚的抒情意味。