賀新郎·衕劉元實唐興正陪葉丞相飲

譯文

在那更加幽深的竹林裏，竹影映照在窗簾上，清涼的樹蔭遮擋住了陽光，坐下來感覺不到一絲暑氣。流水發出泠泠的聲響，不知它來自何方，水花跳躍着濺落在高樓的欄桿上，像打碎了晶瑩的玉樹，這些景緻都不受人間日夜更替的影響。當年在東閣裏意氣風發的少年，如今已經老去了，酒杯裏還有酒，怎好推辭不喝呢？我依然保留着當年那些名士的風雅習慣。
大家曾在綠色的田野上悠閒地相聚。轉眼間，溫和的南風已經吹過，又迎來了蕭瑟的秋風。我輕撫着柔軟的柳枝，不知那些朋友們身體是否還健壯？還記得我們當時那份高雅的情趣。但我還未報答他們的恩情，恐怕會有所辜負。放眼望去，江河依舊，不要因此感傷落淚，想着有你這樣的人在，我又何必擔心外敵入侵呢？歌聲還未停歇，可誰來伴我起舞呢？

註釋

修竹：茂密高大的樹林竹林。
泠泠：形容聲音清越、悠揚。
名流：知名人士；名士之輩。
商素：秋季。