北史·傅永列傳(節選)
傅永，字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲與張幸自青州入國，尋復南奔。有氣幹，拳勇過人，能手執鞍橋，倒立馳騁。年二十餘，有友人與之書而不能答，請於洪仲，洪仲深讓之而不爲報。永乃發憤讀書，涉獵經史，兼有纔筆。自東陽禁防爲崔道固城局參軍，與道固俱降，入爲平齊民。父母並老，飢寒十數年。賴其強於人事，戮力傭丐，得以存立。晚乃被召，兼治禮郎，詣長安，拜文明太後父燕宣王廟，賜爵貝丘男，加伏波將軍。未幾，除中書博士，又改爲議郎。轉尚書考功郎中，爲大司馬從事中郎。尋轉都督、任城王澄長史，兼尚書左丞。 王肅之爲豫州，以永爲建武將軍、平南長史。咸陽王禧慮肅難信，言於高祖。高祖曰：“已選傅修期爲其長史，雖威儀不足，而文武有餘矣。”肅以永宿士，禮之甚厚。永亦以肅爲高祖眷遇，盡心事之，情義至穆。蕭鸞遣將魯康祚、趙公政衆號一萬，侵豫州之太倉口。肅令永勒甲士三千擊之。時康祚等軍於淮南，永舍淮北十有餘裏。永量吳楚之兵，好以斫營爲事，即夜分兵二部，出於營外。又以賊若夜來，必應渡淮之所，以火記其淺處。永既設伏，乃密令人以瓠盛火，渡淮南岸，當深處置之。教之雲：“若有火起，即亦然之。”其夜，康祚、公政等果親率領，來斫永營。東西二伏夾擊之，康祚等奔趨淮水。火既競起，不能記其本濟，遂望永所置之火而爭渡焉。水深，溺死、斬首者數千級，生擒公政。康祚人馬墜淮，曉而獲其屍，斬首，並公政送京師。公政，岐州刺史超宗之從兄也。 時裴叔業率王茂先、李定等來侵楚王戍。永適還州，肅復令大討之。永將心腹一人馳詣楚王戍，至即令填塞外塹，夜伏戰士一千人於城外。曉而叔業等至江，於城東列陳，將置長圍。永所伏兵於左道擊其後軍，破之。叔業乃令將佐守所列之陳，自率精甲數千救之。永上門樓，觀叔業南行五六裡許，更開門奮擊，遂摧破之。叔業進退失圖，於是奔走。左右欲追之，永曰：“弱卒不滿三千，彼精甲猶盛，非力屈而敗，自墮吾計中耳。既不測我之虛實，足喪其膽。存此足矣，何假逐之？”獲叔業傘扇鼓幕甲仗萬餘。兩月之中，遂獻再捷，高祖嘉之，遣謁者就豫州策拜永安遠將軍、鎮南府長史、汝南太守、貝丘縣開國男，食邑二百戶。高祖每嘆曰：“上馬能擊賊，下馬作露佈，唯傅修期耳。”
譯文
譯文
傅永，字修期，清河人。幼時跟隨叔父傅洪仲從青州到魏，不久又投奔南方。他很有氣魄和纔幹，勇力過人，能夠用手抓住馬鞍，倒立在馬上飛快地奔馳。他二十多歲的時候，有個朋友給他寫信，但是他卻不會回信，就請教叔父洪仲，洪仲嚴厲地責備了他，不幫他回信。於是傅永就發奮讀書，廣泛閱讀經書和史書，兼有文韜武略。後來，傅永在東陽擔任崔道固的城局參軍，與崔道固一衕投降北魏，被編入平民戶籍。那時他的父母都已年邁，家中飢寒交迫長達十幾年。多虧他擅長與人交往，努力做傭工和僱工，纔得以維持生計。晚年時，傅永被朝廷徵召，兼任治禮郎，前往長安拜祭文明太後的父親燕宣王廟，並被賜予貝丘男的爵位，加封爲伏波將軍。不久，他又被任命爲中書博士，隨後改任議郎，轉任尚書考功郎中，再任大司馬從事中郎。不久後又調任都督、任城王元澄的長史，併兼任尚書左丞。
當王肅擔任豫州刺史時，任命傅永爲建武將軍、平南長史。咸陽王元禧擔心王肅不可靠，曏高祖（北魏孝文帝）進言。高祖說：“我已經選派傅修期擔任他的長史，他雖然威儀不足，但文武雙全。”王肅因爲傅永是資深將領，對他非常禮遇。傅永也因王肅受到高祖的寵信，盡心盡力輔佐他，兩人情誼深厚。南朝蕭鸞派遣將領魯康祚、趙公政率領號稱一萬的軍隊，進攻豫州的太倉口。王肅命令傅永率領三千甲士迎擊。當時魯康祚等人在淮南駐軍，傅永則在淮北十多裡處紮營。傅永估量吳楚之地的軍隊，擅長夜襲敵營，於是當夜分兵兩部，埋伏在營外。他又考慮到如果敵人夜間來襲，必定會渡過淮河，便用火標記了河水較淺的地方。傅永設下埋伏後，又祕密派人用葫蘆裝滿火油，渡到淮河南岸，在深水處放置好。並吩咐他們：“如果看到有火起，就立即點燃葫蘆中的火油。”當夜，魯康祚、趙公政等人果然親自率領軍隊來偷襲傅永的營地。傅永的東西兩路伏兵夾擊，魯康祚等人逃曏淮河。此時，火油被點燃，火光沖天，敵人無法辨認原先的渡河處，便爭相渡曏傅永事先設置火油的地方。由於水深，數千人被淹死或斬首，趙公政被生擒。魯康祚連人帶馬墜入淮河，直到天亮纔被撈起屍體斬首，與趙公政一衕被送往京師。趙公政是岐州刺史趙超宗的堂兄。
當時，裴叔業率領王茂先、李定等人侵犯楚王戍。傅永正好返回豫州，王肅又命令他率領大軍前去討伐。傅永僅帶一名心腹快馬趕到楚王戍，一到就命人填塞外壕溝，並在城外埋伏了一千名戰士。天亮時，裴叔業等人到達江邊，在城東佈陣，準備圍困。傅永的伏兵從左翼突襲裴叔業的後軍，將其擊潰。裴叔業於是命令將佐固守已列陣的部隊，自己親自率領數千精兵前去救援。傅永登上城門樓，觀察裴叔業曏南行進約五六裡後，突然打開城門奮力反擊，最終擊潰了裴叔業的軍隊。裴叔業進退失據，於是倉皇逃走。左右將士想要追擊，傅永說：“我軍弱兵不足三千，而對方精兵仍盛，他們並非因力竭而敗，而是中了我們的計策。他們現在已無法摸清我們的虛實，足以使他們喪膽。留下這些成果就足夠了，何必還要追擊呢？”此役，傅永繳獲了裴叔業的傘扇、鼓幕、鎧甲兵器等萬餘件。兩個月內，傅永連獻兩次大捷，高祖十分嘉獎他，派遣使者前往豫州，就地任命他爲安遠將軍、鎮南府長史、汝南太守，並加封他爲貝丘縣開國男，食邑二百戶。皇上常讚歎說：“戰場上能擊退賊兵，平時能作文書，只有傅修期了。”
註釋
尋：不久。
氣幹：氣魄和纔幹。
過：超越，勝過。
餘：多。
與：給。
書：書寫。
請：請教。
深：強烈
讓：責備。
報：回覆，回答。
涉獵：粗略地閱讀。
每：常，經常。
作：寫作。
露佈：公開的文告。