九月十六日夜夢駐軍河外遣使招降諸城覺而有作

譯文

軍隊士氣高漲，陳兵塞上，在東邊靠近黃河的地方設下主帥的軍帳。
白天曏敵方羽書傳檄發出招降書，晚上脫下貂皮軍裝安撫降敵。
將軍的馬廄裏養着汗血寶馬，猛士的腰間插着畫着虎頭的弓箭袋。
臺階前立着明晃晃的大刀，門外豎着威嚴的畫戟。
北風席捲大地，天空下起了鵝毛大雪，轉眼之間積雪就有一丈多了。
誰說戰士的鐵甲冰冷徹骨，招降安撫的仁義就像披着棉衣一樣。
金人佔據的土地盡數收復，太行北嶽一帶都平安無事。
國家版圖盡數恢復，作歌給天山下的青年健兒們歌唱。

註釋

河外：指黃河以北。
塞上：指邊塞。
並：讀bàng，衕“傍”。“東並”就是東邊依傍着。
玉帳：古代主帥的軍帳。
羽檄：檄是古代戰爭專用的文書。古代緊急文書上插羽毛，稱爲羽書。
列城：衆多城堡。
貂裘：古代戰將所穿的貂皮軍裝。
櫪：馬廄。
汗血馬：中亞出產的一種良種馬，這種馬身上有很多寄生蟲，馬的皮膚因蟲咬而經常出血，所以稱爲汗血馬。
韔（chàng）：裝弓的袋子。虎文韔就是畫有虎形圖紋的弓袋。
白刃：指刀劍。
長戟：一種武器。
森：森然，整齊排列。
朔風：北風。
轉盼：轉眼之間。
玉花：雪花。
鐵衣：戰士身穿的鐵甲。
纊（kuàng）：絲棉。挾纊就是披着棉衣。《左傳·宣公十二年》記載，楚王在鼕天巡視三軍，以示關懷，士兵心中感到溫暖，好象身上穿了棉衣，忘記了鼕天的寒冷。
腥臊：古代南方人嫌北方人，尤其是北方少數民族喫生牛羊肉，身上有一般腥臊味。這裏用“腥臊窟穴”代指北方敵人的大本營。太行即太行山，北嶽即恆山，此時已被金人佔領。
無恙：平安無事。