狐與葡萄
昔有一狐，見葡萄滿架，萬紫千紅，累累可愛，垂涎久之。奈無猿升之技，不能大快朵頤。望則生怨，怨則生怒，怒則生誹，無所不至。乃口是心非，自慰曰：“似此葡萄絕非貴重之品，罕見之物。況其味酸澀，吾從不下嚥。彼庸夫俗子方以之爲食也。” 此如世間卑鄙之輩，見人纔德出衆，自顧萬不能到此地步，反詆 毀交加，假意清高。噫，是謂拂人之性，違心之談也。
廣告
譯文
譯文
從前有一隻狐狸，看見葡萄掛滿藤架，萬紫千紅，一串串的十分可愛，看了很久，口水都流了出來。無奈它沒有像猿猴那樣攀爬的本事，沒法盡情享用到葡萄。它看着葡萄就心生怨恨，有了怨恨便變得惱怒，惱怒了就開始說葡萄的壞話，各種負面的心思沒一樣落下。於是它口是心非地自我安慰道：“像這樣的葡萄，絕不是什麼珍貴的品種、罕見的東西。況且它味道又酸又澀，我從來都不喫。也就那些庸俗的人纔會把它當成食物呢。”
這就像世上那些品行卑劣的人，看到別人纔華品德都很出衆，自己估量絕對達不到這樣的水平，反而拼命詆譭人家，還裝出一副清高的模樣。唉，這就是所謂的違背本性，違背自己內心的說法啊！
註釋
升：攀爬。
大快朵頤：痛痛快快地大喫一頓。朵頤：嚼也。
拂人之性：違揹人的本性。
涎：唾沫，口水。
賞析
這篇寓言以狐狸垂涎葡萄卻因無法攀爬，便詆譭葡萄酸澀、稱其平庸的情節，鮮活勾勒出它從垂涎到無奈，再到自欺欺人的心理轉變，細節生動可感。繼而借狐狸的違心之舉，映射世間品行卑劣者：見他人纔德出衆卻自知不及，非但不效仿，反倒拼命詆譭，還裝出清高姿態的醜態。篇幅雖短，卻精準點透 “酸葡萄心理” 的本質，諷刺直白又辛辣，既揭露出違背本性說違心話的可笑，也讓讀者窺見這類自欺行爲的鄙陋，寓意淺顯卻發人深省。
廣告