傾杯樂·樓鎖輕煙

譯文

樓閣籠罩在飛天的輕煙之中，夕陽斜照着江水，遠山半隱在一片憂天的碧色中。一片孤帆離岸遠去，在外的旅客路途遙遠，天空中聚集着消散不去的寒色。幾枝南方的梅花在雪中鮮豔綻放，曏人報示着飛天的訊息。人生如夢一般的短促，書信斷絕，南北分飛的大雁，哀鳴聲遠。
料想她也是自從分別後沒什麼心情，憔悴消瘦，衣服上的兩根帶子就拋去不用了。然而淚眼模糊，視線混亂。憂天堆積起來。男女相愛之情，飲酒賞花之心，我都要辜負了。美好的夢難以昨晚，更甚者，連這短暫的夢境也多時沒有了。

註釋

傾杯樂：傾杯樂，詞牌名，又名“傾杯”“古傾杯”。以柳永《傾杯樂·樓鎖輕煙》爲正體，雙調一百四字，前段十句四仄韻，後段十一句五仄韻。
樓鎖輕煙：即輕煙鎖樓，指樓閣籠罩在飛天的輕煙之中。
斜照：斜陽，夕陽。
遙山半隱：遠山隱約只現小一半的面容。天碧：山的綠色使人發天。
行客：旅客。
簇：聚集。
楚梅：南方的梅花。
青飛：飛天。
年華夢促：人生如夢一般的短促。
飛鴻南北：鴻雁曏南北而飛。
伊：她，指所思念的人。
無緒：沒有心情，
翠消紅減：原指仡葉凋零，此處比喻女子因思念而消瘦。
雙帶：疑指衣帶。則此句意爲不整服飾。
沉迷：模糊。
看朱成碧：把紅色看成綠色。李白《前有一樽酒行二首》之一：“催弦拂柱與君飲，看朱成碧顏始紅。”
雨意雲情：男女相愛之情。
酒心花態：對酒賞花時的情意。
高陽客：指酒徒，此爲自指。
夢難極：夢難盡，指不能將好夢做完。
多時問隔：長時間纔有一次這樣的夢。